Tevel : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1)|| '''Tevel''' a reas || war-dro kreiz an deiz || an avel gor ||a c'hwezhe diouzh ||an traoñ.
+
|(1)|| '''Tevel''' || a reas || war-dro || kreiz || an deiz || an avel gor ||a c'hwezhe || diouzh ||an traoñ.
 
|-
 
|-
| || taire [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fit]] || [[war-dro|autour]] [[kreiz|milieu]] [[art|le]] [[deiz|jour]] || [[art|le]] [[avel|vent]] [[gor|ardent]] ||[[R]] [[c'hwezhañ|soufflait]] [[diouzh|de]]|| [[art|le]] [[traoñ|vallée]]
+
||| taire || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fit]] || [[war-dro|autour]] || [[kreiz|milieu]] || [[art|le]] [[deiz|jour]] || [[art|le]] [[avel|vent]] [[gor|ardent]] ||[[R]] [[c'hwezhañ|soufflait]] || [[diouzh|de]] || [[art|le]] [[traoñ|vallée]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="10" | 'Le vent ardent qui soufflait de la vallée se tût vers le milieu du jour.'|||| ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:5)
+
|||colspan="10" | 'Le vent ardent qui soufflait de la vallée se tût vers le milieu du jour.'
 +
|-
 +
||||||||||| colspan="10" |''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:5)
 
|}
 
|}
  
Ligne 18 : Ligne 20 :
 
== Expression ==
 
== Expression ==
  
 +
=== ''tevel war...'', 'couvrir' ===
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| Evit, ||ma n'eo ||ket kap || da '''devel''' || war he|| gwaz...
+
|(2)|| Evit, || ma || n'eo ||ket kap || da || '''devel''' || '''war''' || he || gwaz...
 
|-  
 
|-  
|||[[evit|tout.de.même]] || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] ||[[ket|pas]] [[kap|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> taire || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[gwaz|mari]]
+
|||[[evit|tout.de.même]] || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] ||[[ket|pas]] [[kap|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || taire || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[gwaz|mari]]
 
|-  
 
|-  
 
|||colspan="10" | 'Tout de même, si elle n'est pas capable de taire ce que dit ou fait son mari...'
 
|||colspan="10" | 'Tout de même, si elle n'est pas capable de taire ce que dit ou fait son mari...'

Version du 21 septembre 2021 à 08:39

Le verbe tevel '(se) taire' est un verbe déclaratif.


(1) Tevel a reas war-dro kreiz an deiz an avel gor a c'hwezhe diouzh an traoñ.
taire R1 fit autour milieu le jour le vent ardent R soufflait de le vallée
'Le vent ardent qui soufflait de la vallée se tût vers le milieu du jour.'
Standard, Drezen (1932:5)


Syntaxe

Tevel est, selon son usage, transitif ou intransitif.


Expression

tevel war..., 'couvrir'

(2) Evit, ma n'eo ket kap da devel war he gwaz...
tout.de.même si4 ne1'est pas capable de1 taire sur1 son2 mari
'Tout de même, si elle n'est pas capable de taire ce que dit ou fait son mari...'
Trégorrois, Gros (1989:'kap')