Différences entre les versions de « Teod »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || langue || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ken|tant]] || [[lemm|affûté]] || [[C.ha(g)|que]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[spered|esprit]] | ||| [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || langue || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ken|tant]] || [[lemm|affûté]] || [[C.ha(g)|que]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[spered|esprit]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | '... sa langue était aussi affûtée que son esprit.' | ||| colspan="15" | '... sa langue était aussi affûtée que son esprit.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:21) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:21) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
||| colspan="15" | 'N'entends-tu pas cette sale médisante-là ?' | ||| colspan="15" | 'N'entends-tu pas cette sale médisante-là ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:361) | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:361) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 45 : | Ligne 45 : | ||
||| [[mantrus|consternant]] || [[eo|est]] || [[penaos|comment]] || [[pfi|toi]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[sonn|rigid]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || langue | ||| [[mantrus|consternant]] || [[eo|est]] || [[penaos|comment]] || [[pfi|toi]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[sonn|rigid]].[[-et (Adj.)|é]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || langue | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'C'est consternant que tu ne puisses pas t'exprimer.' | ||| colspan="15" | 'C'est consternant que tu ne puisses pas t'exprimer.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:33) | ||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:33) | ||
|} | |} | ||
Version du 4 mars 2023 à 12:47
Le nom teod dénote la 'langue (organe)'.
| (1) ... | he | zeod | a | oa | kel | lemm | hag | he | spered. | |||||||||
| son2 | langue | R1 | était | tant | affûté | que | son2 | esprit | ||||||||||
| '... sa langue était aussi affûtée que son esprit.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:21) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 582 de l'ALBB documente la variation dialectale de langue (organe) et son pluriel. On trouve presque partout des formes de teod. Le Roux (1924-1953) signale en note qu'on trouve tiant 'langue' mais ma yad 'ma langue' à Bréhat.
On y trouve aussi sporadiquement, avec une lecture péjorative ('bavardage, mauvaise langue'), les noms lanchenn, lardienn, lettenn. La carte 458 du NALBB documente la variation dialectale de la traduction de mauvaise langue (personne).
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne tiad 'langue'.
- he zead 'sa langue', Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:18)
- / tięt / 'langue', Cléguérec, Thibault (1914:6)
dérivation
| (2) | Ne | glevez | ket | an | deodegez | vil-ze ? | |||||||||||||
| ne1 | entends | pas | le | langu.eus.e | vil-là | ||||||||||||||
| 'N'entends-tu pas cette sale médisante-là ?' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:361) | |||||||||||||||||||
Expression
| (3) | Mantrus | eo | penaos | te | a | zo | sonnet | da | deod. | |||||||||||
| consternant | est | comment | toi | R | est | rigid.é | ton1 | langue | ||||||||||||
| 'C'est consternant que tu ne puisses pas t'exprimer.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:33) | ||||||||||||||||||||
