Différences entre les versions de « Teod »

Version du 9 juin 2020 à 14:49

Le nom teod dénote la 'langue (organe)'.

(1)	... he zeod	a oa	kel lemm	hag he spered.	Standard, Drezen (1932:21)
	... son² langue	R¹ était	tant affûté	que son² esprit
	'... sa langue était aussi affûtée que son esprit.'

(2)	Ne glevez ket	an deodegez	vil-ze?
	ne¹ entends pas	le langue.eur.fém.	vil-là
	'N'entends-tu pas cette sale médisante-là?'			Trégorrois, Gros (1984:361)

(3)	Mantrus eo	penaos	te	a zo sonnet	da deod.
	consternant est	comment	toi	R est rigide	ton¹ langue
	'C'est consternant que tu ne puisses pas t'exprimer.'					Standard, Drezen (1932:33)

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 |(1)||... he '''zeod''' ||a oa || kel lemm || hag he spered. ||||''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:21)
 |-
-| || ... [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> [[teod|langue]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[ken|tant]] affûté/tranchant || [[C.ha(g)|que]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup>  [[spered|esprit]]
+| || ... [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> langue || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[ken|tant]] affûté || [[C.ha(g)|que]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup>  [[spered|esprit]]
 |-
 |||colspan="4" |'... sa langue était aussi affûtée que son esprit.'
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 |-
 ||| colspan="4" | 'N'entends-tu pas cette sale médisante-là?' ||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:361)
+|}
+== Expression ==
+{| class="prettytable"
+|(3)|| Mantrus eo || penaos|| te ||a zo '''sonnet''' ||da '''deod'''.
+|-
+| || consternant [[COP|est]] || [[penaos|comment]] ||[[pfi|toi]] || [[R]] [[zo|est]] rigide || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> langue
+|-
+|||colspan="4" |  'C'est consternant que tu ne puisses pas t'exprimer.' ||||||||''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:33)
 |}