Différences entre les versions de « Tarzhañ »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Pe kalon ne ||'''darzho''' || get ||chif ||ha | |(1)|| Pe || kalon || ne ||'''darzho''' || get ||chif || ha || get || glac'har! | ||
|- | |- | ||
| || [[peseurt, pezh|quel]] [[kalon|cœur]] | ||| [[peseurt, pezh|quel]] || [[kalon|cœur]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> ||fendra || [[gant|avec]] || affliction || [[&|et]] || [[gant|avec]] || [[glac'har|chagrin]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Quel cœur ne se fendra, de chagrin et d'affliction!' ||||||''Le Scorff (cantique)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:9) | |||colspan="10" | 'Quel cœur ne se fendra, de chagrin et d'affliction !' | ||
|- | |||
||||||| colspan="10" |''Le Scorff (cantique)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:9) | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| E 1986 ||e '''tarzhas''' ||un dazloc'her ||e kreizenn ||nukleel Tchernobyl|| en Ukrania. | |(2)|| E || 1986 ||e '''tarzhas''' ||un dazloc'her || e || kreizenn || nukleel || Tchernobyl || en || Ukrania. | ||
|- | |- | ||
| || [[P.e|en]] 1986 || [[R]]<sup>[[4]]</sup> explosa ||[[art|un]] [[daz-|multi]].démarreur ||[[P.e| | ||| [[P.e|en]] || 1986 || [[R]]<sup>[[4]]</sup> explosa ||[[art|un]] [[daz-|multi]].démarreur || [[P.e|en]] || [[kreiz|centre]].[[-enn|SG]] || [[nukleel|nucléaire]] || [[nom propre|Tchernobyl]] ||[[P.e|en]] || [[nom propre|Ukraine]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'En 1986 explosait un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.' | |||colspan="10" | 'En 1986 explosait un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.' | ||
| Ligne 37 : | Ligne 39 : | ||
=== ''tarzhañ war ar muzell'', 'sortir de la bouche' === | === ''tarzhañ war ar muzell'', 'sortir de la bouche' === | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)||'''Tarzhet''' eo || war va muzell,|| hep gouzout ||din. | |(3)|| '''Tarzhet''' || eo || war || va || muzell, || hep || gouzout ||din. | ||
|- | |- | ||
| || | ||| explos.[[-et (Adj.)|é]] || [[eo|est]] ||[[war|sur]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[muzell|lèvre]] || [[hep|sans]] || [[gouzout|savoir]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Ça m'est venu aux lèvres sans que j'y prenne garde.' | |||colspan="10" |'Ça m'est venu aux lèvres sans que j'y prenne garde.' | ||
|- | |||
||||||| colspan="10" |''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:11) | |||
|} | |} | ||
Version du 1 mars 2022 à 21:12
Le verbe tarzhañ signifie 'exploser, se fendre'.
| (1) | Pe | kalon | ne | darzho | get | chif | ha | get | glac'har! | |||
| quel | cœur | ne1 | fendra | avec | affliction | et | avec | chagrin | ||||
| 'Quel cœur ne se fendra, de chagrin et d'affliction !' | ||||||||||||
| Le Scorff (cantique), Ar Borgn (2011:9) | ||||||||||||
| (2) | E | 1986 | e tarzhas | un dazloc'her | e | kreizenn | nukleel | Tchernobyl | en | Ukrania. | ||
| en | 1986 | R4 explosa | un multi.démarreur | en | centre.SG | nucléaire | Tchernobyl | en | Ukraine | |||
| 'En 1986 explosait un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine.' | ||||||||||||
| Standard, Bottineau (2010b:117) | ||||||||||||
Morphologie
dérivation
On trouve ce verbe sans suffixe de l'infinitif dans le nom composé kensonenn-tarzh 'consonne plosive'.
Expressions
tarzh an deiz, 'lever du jour'
Le 'lever du jour' est traduit par tarzh an deiz.
tarzhañ war ar muzell, 'sortir de la bouche'
| (3) | Tarzhet | eo | war | va | muzell, | hep | gouzout | din. | ||||
| explos.é | est | sur | mon2 | lèvre | sans | savoir | à.moi | |||||
| 'Ça m'est venu aux lèvres sans que j'y prenne garde.' | ||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:11) | ||||||||||||
