Différences entre les versions de « Tar(v)- »
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le préfixe | Le préfixe ''tar(v)-'' est la [[grammaticalisation]] assez peu productive de ''[[tarv]]'' 'taureau, mâle'. | ||
{| class="prettytable" | |||
| (1) || hounn'zh || oa be' || '''tar'''gasha! | |||
|- | |||
| || [[DEM|celle.ci]]|| [[COP|était]] [[bet|été]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup>|| ''sfx''<sup>[[1]]</sup>.[[kazh|chat]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Elle avait été draguer (les matous).' ||||||''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:353) | |||
|} | |||
[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§886) donne: '''''tarv'''hed, '''tarv'''enebek''. | |||
[[Favereau (1993)]] donne ''tar-'', 'mâle': '''''tarw'''gouez'', 'sanglier'; '''''tarw'''-grilh'', 'langouste mâle'; '''''tar'''-gwrac'h'', 'courlazeau'; '''''tarw'''-ki'', 'chien mâle, personne agressive'; '''''tarw'''-marc'h'', 'étalon'; '''''tarw'''-petis'', 'arabelle'. | |||
== Morphologie == | |||
=== mutation === | |||
Les dialectes en sont pas uniformes quant à la lénition déclenchée par ''tar(v)-'' (cf. carte 254 du [[NALBB]] 'matou'). | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) ||<font color=green> /urpex || <font color=green>tər'''g'''a:x / </font color=green> | |||
|- | |||
| || [[art|un]].[[pezh|morceau]] || taureau.<sup>[[1]]</sup>[[kazh|chat]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'un grand matou.' ||||''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:226) | |||
|} | |||
(3) ''tar'''k'''az '' 'matou, pieuvre', [[Favereau (1993)]], ''tar'''g'''asha'' 'chasser le matou' [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:353) | |||
[[Favereau (1993)]] | |||
(4) <font color=green>''e hoz '''t'''arkaz''</font color=green>, 'un vieux filou (litt. un vieux matou)', ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45) | |||
== Etymologie == | == Etymologie == | ||
Selon [[Deshayes (2003)|Deshayes (2003]]:'tarw'), le préfixe en ''tar(v)-'', vient du vieux breton ''taruu-'' dénotant le taureau. | Selon [[Deshayes (2003)|Deshayes (2003]]:'tarw'), le préfixe en ''tar(v)-'', vient du [[vieux breton]] ''taruu-'' dénotant le taureau. | ||
== A ne pas confondre == | == A ne pas confondre == | ||
Il existe | Il existe deux autres préfixes pourvant être réalisés en <font color=green>/tar/</font color=green>-: la [[grammaticalisation]] ''[[tre-, tar-, ter-, tres-]]'' de la préposition spatiale ''[[tre]]'', 'à travers, de travers' et le [[préfixe]] [[diminutif]] a-perfectif ''[[Dar-, dor-, tar-, tor-]]'' ('''''dar'''lammat'' > 'palpiter', [[Favereau (1993)]]. Ce dernier a un sens qui est parfois opposé à ''tar(v)-''. | ||
Version du 27 novembre 2019 à 17:06
Le préfixe tar(v)- est la grammaticalisation assez peu productive de tarv 'taureau, mâle'.
| (1) | hounn'zh | oa be' | targasha! | ||||
| celle.ci | était été à4 | sfx1.chat | |||||
| 'Elle avait été draguer (les matous).' | Breton central, Favereau (1984:353) | ||||||
Kervella (1947:§886) donne: tarvhed, tarvenebek.
Favereau (1993) donne tar-, 'mâle': tarwgouez, 'sanglier'; tarw-grilh, 'langouste mâle'; tar-gwrac'h, 'courlazeau'; tarw-ki, 'chien mâle, personne agressive'; tarw-marc'h, 'étalon'; tarw-petis, 'arabelle'.
Morphologie
mutation
Les dialectes en sont pas uniformes quant à la lénition déclenchée par tar(v)- (cf. carte 254 du NALBB 'matou').
| (2) | /urpex | tərga:x / | ||||
| un.morceau | taureau.1chat | |||||
| 'un grand matou.' | Groix, Ternes (1970:226) | |||||
(3) tarkaz 'matou, pieuvre', Favereau (1993), targasha 'chasser le matou' Favereau (1984:353)
(4) e hoz tarkaz, 'un vieux filou (litt. un vieux matou)', Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:45)
Etymologie
Selon Deshayes (2003:'tarw'), le préfixe en tar(v)-, vient du vieux breton taruu- dénotant le taureau.
A ne pas confondre
Il existe deux autres préfixes pourvant être réalisés en /tar/-: la grammaticalisation tre-, tar-, ter-, tres- de la préposition spatiale tre, 'à travers, de travers' et le préfixe diminutif a-perfectif Dar-, dor-, tar-, tor- (darlammat > 'palpiter', Favereau (1993). Ce dernier a un sens qui est parfois opposé à tar(v)-.
