Différences entre les versions de « Tapout, trapout »
De Arbres
(Page créée avec « ''Tapout'', dans son sens le plus répandu de 'prendre, comprendre, saisir, attraper', est transitif. {| class="prettytable" | (1)|| Difennet || eo || '''tapout''' k... ») |
|||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Doue || ho '''kwalldapo''' || e doare ||pe zoare. | |(2)|| Doue || ho '''kwalldapo''' || e doare ||pe zoare. | ||
|- | |- | ||
| || Dieu || [[POP|vous]]<sup>[[3]]</sup> mauvais. | | || Dieu || [[POP|vous]]<sup>[[3]]</sup> mauvais.attrapera || [[P.e|en]] manière ||[[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> manière | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Dieu vous punira d'une manière ou d'une autre'|||| ||||||||[[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§'gwalldapout') | |||colspan="4" | 'Dieu vous punira d'une manière ou d'une autre'|||| ||||||||[[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§'gwalldapout') | ||
Version du 1 août 2016 à 16:38
Tapout, dans son sens le plus répandu de 'prendre, comprendre, saisir, attraper', est transitif.
| (1) | Difennet | eo | tapout kokouz. | ||
| défendu | est | prendre coques | |||
| 'Il est défendu de ramasser des coques.' | Gros (1970:124), cité dans Favereau (1997:§443) | ||||
Morphologie
dérivation
Avec le préfixe gwall-, on obtient gwalldapout.
| (2) | Doue | ho kwalldapo | e doare | pe zoare. | ||||||
| Dieu | vous3 mauvais.attrapera | en manière | ou1 manière | |||||||
| 'Dieu vous punira d'une manière ou d'une autre' | Menard & Kadored (2001:§'gwalldapout') | |||||||||
