Tapout : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « ''Tapout'', dans son sens le plus répandu de 'prendre, comprendre, saisir, attraper', est transitif. {| class="prettytable" | (1)|| Difennet || eo || '''tapout''' k... »)
 
(Morphologie)
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
|(2)|| Doue || ho '''kwalldapo''' || e doare ||pe zoare.
 
|(2)|| Doue || ho '''kwalldapo''' || e doare ||pe zoare.
 
|-
 
|-
| || Dieu || [[POP|vous]]<sup>[[3]]</sup> mauvais.[[tapout|attrapera]] || [[P.e|en]] manière ||[[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> manière
+
| || Dieu || [[POP|vous]]<sup>[[3]]</sup> mauvais.attrapera || [[P.e|en]] manière ||[[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> manière
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Dieu vous punira d'une manière ou d'une autre'|||| ||||||||[[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§'gwalldapout')
 
|||colspan="4" | 'Dieu vous punira d'une manière ou d'une autre'|||| ||||||||[[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§'gwalldapout')

Version du 1 août 2016 à 16:38

Tapout, dans son sens le plus répandu de 'prendre, comprendre, saisir, attraper', est transitif.


(1) Difennet eo tapout kokouz.
défendu est prendre coques
'Il est défendu de ramasser des coques.' Gros (1970:124), cité dans Favereau (1997:§443)


Morphologie

dérivation

Avec le préfixe gwall-, on obtient gwalldapout.


(2) Doue ho kwalldapo e doare pe zoare.
Dieu vous3 mauvais.attrapera en manière ou1 manière
'Dieu vous punira d'une manière ou d'une autre' Menard & Kadored (2001:§'gwalldapout')