Taol, an daol
De Arbres
Révision datée du 22 novembre 2022 à 02:21 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « ''Léon'', » par « ''Léonard'', »)
Le nom féminin taol, un daol dénote une 'table'.
| (1) | 'lamp | oa | 'stripil | 'uc'h | 'n dol. | ||||||||||||
| Al lamp a | oa | en-istribilh | a-us | an daol. | Équivalent standardisé | ||||||||||||
| le lampe R | était | en1-suspens | à1-dessus | le 1table | |||||||||||||
| 'La lampe était suspendue au-dessus de la table.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Bannalec, Riec), Bouzec & al. (2017:70) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe -enn obtient taolenn 'tableau'.
| (2) | Pebez | taolenn | gaer ! | ||||||||||||||
| quel | tableau | 1joli | |||||||||||||||
| 'Quel joli tableau!' | |||||||||||||||||
| Léonard, Seite & Stéphan (1957:91) | |||||||||||||||||
Expression
Taol vat ! 'Bon appétit !'
Il est rare en breton de se souhaiter bon appétit, mais cela arrive.
| (3) | Taol | vat | deoc'h, | paotred ! | |||||||||||||
| table1 | bon | à.vous | gars.s | ||||||||||||||
| 'Bon appétit, les gars !' | |||||||||||||||||
| Standard, Ar Menn (2015:5) | |||||||||||||||||
