Différences entre les versions de « Taol, an daol »
De Arbres
m (Mjouitteau a déplacé la page Taol (F.) vers Taol, an daol) |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||'lamp || oa 'stripil || 'uc'h || 'n '''dol'''. | |(1)||'lamp || oa || 'stripil || 'uc'h || 'n '''dol'''. | ||
|- | |- | ||
||| Al lamp a ||oa en-istribilh || a-us || an '''daol'''. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||| Al lamp a ||oa || en-istribilh || a-us || an '''daol'''. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] lampe [[R]]|| [[COP|était]] [[P.e|en]]<sup>[[1]]</sup>-[[istribilh|suspens]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-dessus|| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[taol|table]] | ||| [[art|le]] lampe [[R]] || [[COP|était]] || [[P.e|en]]<sup>[[1]]</sup>-[[istribilh|suspens]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-dessus|| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[taol|table]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'La lampe était suspendue au-dessus de la table.' | |||colspan="10" | 'La lampe était suspendue au-dessus de la table.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |[[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:70) | |||||||colspan="10" |''Cornouaillais de l'Est (Bannalec, Riec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:70) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Pebez || taolenn ||gaer! | |(2)|| Pebez || taolenn ||gaer! | ||
|- | |- | ||
| || [[pebezh|quel]]|| tabl.[[-enn|eau]] || <sup>[[1]]</sup>[[kaer|joli]] | ||| [[pebezh|quel]]|| tabl.[[-enn|eau]] || <sup>[[1]]</sup>[[kaer|joli]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Quel joli tableau!' | |||colspan="10" |'Quel joli tableau!' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:91) | |||
|} | |} | ||
Version du 21 octobre 2021 à 18:01
Le nom féminin taol, un daol dénote une 'table'.
| (1) | 'lamp | oa | 'stripil | 'uc'h | 'n dol. | |||||||
| Al lamp a | oa | en-istribilh | a-us | an daol. | Équivalent standardisé | |||||||
| le lampe R | était | en1-suspens | à1-dessus | le 1table | ||||||||
| 'La lampe était suspendue au-dessus de la table.' | ||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est (Bannalec, Riec), Bouzec & al. (2017:70) | ||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe -enn obtient taolenn 'tableau'.
| (2) | Pebez | taolenn | gaer! | ||||||||||
| quel | tabl.eau | 1joli | |||||||||||
| 'Quel joli tableau!' | |||||||||||||
| Léon, Seite & Stéphan (1957:91) | |||||||||||||
