Différences entre les versions de « Tanav »
De Arbres
| (24 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ar hrampouez ||'''tano'''-ze ||a yee ||d'an traoñ || evel || skei || mein || en || eur puñs. | |(1)|| Ar || hrampouez || '''tano'''-ze || a yee || d'an || traoñ || evel || skei || mein || en || eur || puñs. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[krampouezh|crêpes]] || mince.[[-se|là]] || [[R]] [[mont|allait]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[traoñ|bas]] || [[evel|comme]] || [[skeiñ|jeter]] || [[maen, mein|pierre]] || [[P.e|en]] || [[un, ul, ur|un]] || [[puñs|puits]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ces crêpes minces-là descendaient comme des pierres qu'on jette dans un puits.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:20) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Ar moh || bihan || o-devoa || eur || reun || '''tano''' || a oa || êsoh || da || werza. | |(2)|| Ar || moh || bihan || o-devoa || eur || reun || '''tano''' || a oa || êsoh || da || werza. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || [[moc'h|cochons]] || [[bihan|petit]] || 3PL [[kaout|avait]] || [[un, ul, ur|un]] || [[reun|soies]] || ténu || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[aes|facile]].[[-oc'h|plus]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwerzhañ|vendre]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Les petits cochons avaient des soies fines qui se vendaient plus facilement.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:7) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Kalz ||'''tanavoc'h''' || bezhin || int. | |(3)|| Kalz || '''tanavoc'h''' || bezhin || int. | ||
|- | |- | ||
||| [[kalz|beaucoup]] || | ||| [[kalz|beaucoup]] || ténu.[[-oc'h|plus]] || [[bezhin|algues]] || [[COP|sont]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ce sont des algues beaucoup plus fines' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:25) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
|(4)|| N'oa || ket || bet || meret || er || bleud || an '''tanavañ'''. | |(4)|| N'oa || ket || bet || meret || er || bleud || an '''tanavañ'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]] [[COP|avait]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || [[merañ| | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|avait]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || [[merañ|gér]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[bleud|farine]] || [[an, al, ar|le]] fin.[[superlatif|le.plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il n'avait pas été élevé dans la farine la plus fine.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:37) | ||
|} | |} | ||
=== répartition === | |||
L'adjectif ''tanav'' 'fin, ténu' est en compétition avec l'emprunt adjectival ''[[fin (Adj.)|fin]]''. | |||
== Expression == | == Expression == | ||
Version actuelle datée du 26 octobre 2023 à 16:04
L'adjectif tanav signifie 'mince, fin, ténu', ou 'mollets'.
| (1) | Ar | hrampouez | tano-ze | a yee | d'an | traoñ | evel | skei | mein | en | eur | puñs. | ||||||||
| le | 5crêpes | mince.là | R allait | à le | bas | comme | jeter | pierre | en | un | puits | |||||||||
| 'Ces crêpes minces-là descendaient comme des pierres qu'on jette dans un puits.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:20) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Ar | moh | bihan | o-devoa | eur | reun | tano | a oa | êsoh | da | werza. | ||||||||
| le | cochons | petit | 3PL avait | un | soies | ténu | R1 était | facile.plus | à1 | vendre | |||||||||
| 'Les petits cochons avaient des soies fines qui se vendaient plus facilement.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:7) | |||||||||||||||||||
dérivation
Les dérivations peuvent révéler un /v/ final.
| (3) | Kalz | tanavoc'h | bezhin | int. | ||||||||||||||
| beaucoup | ténu.plus | algues | sont | |||||||||||||||
| 'Ce sont des algues beaucoup plus fines' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:25) | ||||||||||||||||||
| (4) | N'oa | ket | bet | meret | er | bleud | an tanavañ. | ||||||||||||
| ne1 avait | pas | été | gér.é | en.le | farine | le fin.le.plus | |||||||||||||
| 'Il n'avait pas été élevé dans la farine la plus fine.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:37) | |||||||||||||||||||
répartition
L'adjectif tanav 'fin, ténu' est en compétition avec l'emprunt adjectival fin.
Expression
(5) uioù poazh-tanav
- oeufs cuit-mince
- 'œufs mollets', Standard, Louis (2015:102)
