Différences entre les versions de « Tamall »
De Arbres
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Barner || a || '''zi'''damall || torfed ||'zo || e-unan || en em || varned. | |(2)|| Barner || a || '''zi'''damall || torfed ||'zo || e-unan || en em || varned. | ||
|- | |- | ||
||| [[barnañ|jug]].[[-er, -our|eur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[de-, di-, dis-|dé]].reproche || méfait ([[R]])<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]] || se<sup>[[1]]</sup> || [[barnañ| | ||| [[barnañ|jug]].[[-er, -our|eur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[de-, di-, dis-|dé]].reproche || méfait ([[R]])<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]] || se<sup>[[1]]</sup> || [[barnañ|jugé]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Celui qui juge se juge lui-même.' | |||colspan="10" |'Celui qui juge se juge lui-même.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" |''Proverbe'' | |||||||||||colspan="10" |''Proverbe'' | ||
|} | |} | ||
Version du 26 juillet 2021 à 07:27
Le verbe tamall est un verbe transitif comme reprocher. Son participe peut être traduit par accusé.
| (1) | Ar gwaz | a nevez | ket | ar vugale | tamallet. | |||||||
| le homme | R connaît | pas | le 1enfants | accusé | ||||||||
| 'L’homme ne connaît pas les enfants accusés.' | Plougerneau, M-L.B (10/2018) | |||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe di-1 ne semble pas impacter le sens du verbe.
| (2) | Barner | a | zidamall | torfed | 'zo | e-unan | en em | varned. | ||||||
| jug.eur | R1 | dé.reproche | méfait (R)1 | est | son1-un | se1 | jugé | |||||||
| 'Celui qui juge se juge lui-même.' | ||||||||||||||
| Proverbe | ||||||||||||||
Syntaxe
structure argumentale
C'est un verbe déclaratif qui peut sélectionner une complétive comme son objet (tamalll un dra bennak).
La forme réfléchie 'reprocher qqch à soi-même' se construit avec en em, ici avec une ellipse de l'objet.
| (3) | Alïes | e kave | digare | d'en em damall | [...], | kammed | d'en em | veuli. | |||||
| souvent | R4 trouvait | excuse | de1'se1 reprocher | pas | de1'se1 | louer | |||||||
| 'Elle trouve souvent moyen de se faire des reproches, jamais de se chanter louanges.' | |||||||||||||
| Buhez ar zent, § Santez Thereza, p.710 | |||||||||||||
