Différences entre les versions de « Talvoudegezh »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
m (Remplacement de texte — « ''Cornouaille » par « ''Cornouaillais ») |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
||| colspan="15" | 'trois sortes de terres dont l'importance varie' | ||| colspan="15" | 'trois sortes de terres dont l'importance varie' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | '' | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:42) | ||
|} | |} | ||
Version du 27 novembre 2022 à 00:45
Le nom abstrait talvoudegezh dénote l' 'importance', le 'sens'.
| (1) | tri | seurt | douar | dezho | talvoudegezhioù | disheñvel | |||||||||||
| trois | sorte | terre | à.eux | importance.s | dé.semblable | ||||||||||||
| 'trois sortes de terres dont l'importance varie' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Plogonnec), Kergoat (1976:42) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
La racine talvoud- est celle du verbe talvezout 'importer'. La finale -egezh en fait un nom abstrait.
Il n'est pas clair lequel des deux suffixes -eg est présent, du suffixe adjectival -ek ou du suffixe de nom d'agent -eg, -og. Le suffixe final -ezh obtient de toute façon un nom abstrait à partir d'un nom ou d'un adjectif.
Sémantique
| (2) | un dalvoudegezh | nac'h | drezo | o-unan. | ||||||||||||||
| un sens | négatif | par.eux | leur2-un | |||||||||||||||
| 'un sens négatif inhérent' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (1947:§234,nI) | ||||||||||||||||||
