Différences entre les versions de « Taer »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||a » par « || a ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| C'hwek || eo || ar garantez || e-giz || ar mel,|| ha '''taer''' || e-giz || an tan-flamm. | |(1)|| C'hwek || eo || ar garantez || e-giz || ar mel, || ha '''taer''' || e-giz || an tan-flamm. | ||
|- | |- | ||
||| [[c'hwek|délicieux]] || [[COP|est]]|| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[karantez|amour]] || [[e-giz|comme]] || [[art|le]] [[mel|miel]] ||[[&|et]] violent ||[[e-giz|comme]] || [[art|le]] [[tan|feu]]-flamme | ||| [[c'hwek|délicieux]] || [[COP|est]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[karantez|amour]] || [[e-giz|comme]] || [[art|le]] [[mel|miel]] || [[&|et]] violent || [[e-giz|comme]] || [[art|le]] [[tan|feu]]-flamme | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'L'amour est délicieux comme le miel et violent comme le feu.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:61) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
||| [[ne]] [[COP|sommes]] || [[ket|pas]] || intense || [[ken|plus]] || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[karr|char]]-[[nijal|vole]] | ||| [[ne]] [[COP|sommes]] || [[ket|pas]] || intense || [[ken|plus]] || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[karr|char]]-[[nijal|vole]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'L'avion, euh... Nous n'y tenons pas tellement... ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:62) | ||
|} | |} | ||
Version du 25 juin 2022 à 12:35
L'adjectif taer signifie 'impétueux, intense, violent, rude'.
| (1) | C'hwek | eo | ar garantez | e-giz | ar mel, | ha taer | e-giz | an tan-flamm. | ||||||||||
| délicieux | est | le 1amour | comme | le miel | et violent | comme | le feu-flamme | |||||||||||
| 'L'amour est délicieux comme le miel et violent comme le feu.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:61) | ||||||||||||||||||
Sémantique
Différentes variations du sens 'violent' peuvent être exprimées par les adjectifs brizh, feulz, boufon, ainsi que par le préfixe gwall- sur des animés.
Expression
na vezañ ket taer war...
| (2) | N'omp | ket | taer | ken | war | ar c'hirri-nij... ' | ||||||||||||
| ne sommes | pas | intense | plus | sur | le 5char-vole | |||||||||||||
| 'L'avion, euh... Nous n'y tenons pas tellement... ' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:62) | ||||||||||||||||||
