Différences entre les versions de « Tad »
| Ligne 74 : | Ligne 74 : | ||
||| [[en ur|en]] || [[sankañ|enfoncer]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || père-[[kountell|couteau]] || [[P.e|en]] || [[kalon|cœur]] || [[art|le]] || [[loen|animal]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[lart|gras]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[diaes|difficile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[sevel|monter]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[diwar|de]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[teil|fumier]] | ||| [[en ur|en]] || [[sankañ|enfoncer]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || père-[[kountell|couteau]] || [[P.e|en]] || [[kalon|cœur]] || [[art|le]] || [[loen|animal]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[lart|gras]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[diaes|difficile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[sevel|monter]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[diwar|de]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[teil|fumier]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'en enfonçant son maître-coutelas, dans le cœur d'une bête devenue tellement grasse | ||| colspan="15" | 'en enfonçant son maître-coutelas, dans le cœur d'une bête devenue tellement grasse qu'elle peinait à se lever de son fumier' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Urlo (1919)]] | ||||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Urlo (1919)]] | ||
Version du 13 mai 2023 à 09:02
Le nom tad dénote un 'père' au sens familial et religieux.
| (1) | ur breur | da | va | zad. | ||||||||||||||
| un frère | à1 | mon2 | père | |||||||||||||||
| 'un frère de mon père.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Mellouet & Pennec (2004:79). | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 572 de l'ALBB documente la variation dialectale pour la traduction de mon père, des pères, la carte 573 celle de à mon père.
dérivation
Le composé tad-kozh obtient 'grand-père' (carte 574 de l'ALBB). Plausiblement selon le tempo, on a la forme du mot composé /tatkos, tatkus/ ou une forme dont le /t/ est absent /takos, takus/.
Vallée (1980:XVIII) distingue tadelezh 'paternité, qualité de père' avec le suffixe -elezh, et tadegezh 'sentiment paternel, conscience de la qualité de père' avec le suffixe -egezh.
Sémantique
générations ascendantes
Izard (1965:93) remarque que tout aïeul au delà de la génération + 2 est communément appelé tad-kozh, mais qu'une différentiation est possible avec tad-kozh (+2), tad-kuñv (+3) et tad-ion (+4).
tadoù
Le pluriel tadoù est en concurrence avec tud 'gens, parents'. Tadoù peut en effet dénoter les parents, même au sens le plus restrictif du terme lorsqu'il dénote uniquement le père et la mére. An tadoù-kozh, tud-kozh ou gourdadoù dénote les ancêtres en général.
'père par alliance'
Le second mari de la mère est appelé tadok en vannetais ou les-tad en KLT, correspondant au gallois llus-tad (Izard 1965:93).
Le père de la femme ou du mari est appelé tad-kaer, très littéralement 'beau-père' ou tadek. Ce terme n'a pas d'équivalent lexical en gallois.
'père par adoption'
Izard (1965:93): "Dans l'Irlande ancienne où, comme d'ailleurs dans l'ensemble du monde celtique ancien, l'adoption était trés répandue, le terme datan désignait le père adoptif. Le breton emploie tad mager pour 'père nourricier' et tad madobereur pour 'père adoptif'."
tad 'mâle'
Les noms tad et mamm servent aussi pour dénoter, à travers les espèces, les notions de 'mâle' et 'femelle'.
| (2) | gant | an holl | evned, | bravoc'h | eo | an tad | da weled | egéd | ar vamm... | |||||||||
| avec | le tous | oiseau.x | beau.plus | est | le père | à1 voir | que | le 1mère | ||||||||||
| 'pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle ...' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Seite & Stéphan (1957:107) | ||||||||||||||||||
tad-kontel 'maître-coutelas'
| (3) | n'eur | zanka | e | dad-kountel | e | kalon | al | loen | deuet | ken | lart | ma | oa | diaes | d'ezan | sevel | a-ziwar | e | deil | |||
| en | enfoncer | son1 | père-couteau | en | cœur | le | animal | ven.u | tant | gras | que4 | était | difficile | à.lui | monter | de1-de | son1 | fumier | ||||
| 'en enfonçant son maître-coutelas, dans le cœur d'une bête devenue tellement grasse qu'elle peinait à se lever de son fumier' | ||||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Urlo (1919) | ||||||||||||||||||||||
Diachronie
Izard (1965:93) donne le moyen breton tat, le cornique tat et le gallois tade.
