Différences entre les versions de « Tachad »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||a » par « || a ») |
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Un tamm || kig || moc'h, || lakeat || en || dour || un '''tachad''' || da || zizallañ. | |(1)|| Un tamm || kig || moc'h, || lakeat || en || dour || un '''tachad''' || da || zizallañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] [[tamm|morceau]] || [[kig|viande]]|| [[moc'h|cochons]] || [[lakaat|mis]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[dour|eau]] ||[[art|un]] moment || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[di-|dé]].saler | ||| [[art|un]] [[tamm|morceau]] || [[kig|viande]]|| [[moc'h|cochons]] || [[lakaat|mis]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[dour|eau]] || [[art|un]] moment || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[di-|dé]].saler | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Un morceau de lard, qu'on avait mit un moment dans l'eau à dessaler.' | |||colspan="10" |'Un morceau de lard, qu'on avait mit un moment dans l'eau à dessaler.' | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| Chom || a ra || un '''tachadig''' || en || darze || a-raok || ma || pign|| adarre || en-dro. | |(2)|| Chom || a ra || un '''tachadig''' || en || darze || a-raok || ma || pign|| adarre || en-dro. | ||
|- | |- | ||
||| [[chom|rester]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[art|un]] moment.[[DIM]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || étale || [[a-raok|avant]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[pignat|monte]] ||[[adarre|encore]] || [[en-dro|de.retour]] | ||| [[chom|rester]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[art|un]] moment.[[DIM]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || étale || [[a-raok|avant]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[pignat|monte]] || [[adarre|encore]] || [[en-dro|de.retour]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.' | |||colspan="10" |'Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.' | ||
| Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
|(4)|| Pa || vez || kalm || a-wechoù,|| n'oa || ket || neseser || deomp || '''tachadoù''' || lakat || al lien... | |(4)|| Pa || vez || kalm || a-wechoù,|| n'oa || ket || neseser || deomp || '''tachadoù''' || lakat || al lien... | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || [[kalm|calme]] ||[[a-wechoù|à-fois]]|| [[ne]] [[COP|était]] || [[ket|pas]] || nécessaire || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || parfois || [[lakaat|mettre]] || [[art|le]] [[lien|toile]] | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]] || [[kalm|calme]] || [[a-wechoù|à-fois]]|| [[ne]] [[COP|était]] || [[ket|pas]] || nécessaire || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || parfois || [[lakaat|mettre]] || [[art|le]] [[lien|toile]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Quand il faisait calme, parfois on n'avait pas à mettre la voile...' | |||colspan="10" |'Quand il faisait calme, parfois on n'avait pas à mettre la voile...' | ||
Version du 19 mars 2022 à 02:49
Tachad 'moment' est un nom temporel et un adverbe aspectuel.
| (1) | Un tamm | kig | moc'h, | lakeat | en | dour | un tachad | da | zizallañ. | ||||
| un morceau | viande | cochons | mis | en.le | eau | un moment | à1 | dé.saler | |||||
| 'Un morceau de lard, qu'on avait mit un moment dans l'eau à dessaler.' | |||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:14) | |||||||||||||
Morphologie
dérivation
Cet adverbe aspectuel peut être modifié par un diminutif en -ig.
| (2) | Chom | a ra | un tachadig | en | darze | a-raok | ma | pign | adarre | en-dro. | |||
| rester | R fait | un moment.DIM | en.le | étale | avant | que4 | monte | encore | de.retour | ||||
| 'Elle reste un moment à l'étale avant de remonter encore.' | |||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:22) | |||||||||||||
grammaticalisation
tachadoù 'parfois'
On trouve aussi l'adverbe aspectuel tachadoù 'parfois'.
| (3) | Tachadoù | pakes | ar simbol. | ||||||||||
| parfois | attrapes | le symbole | |||||||||||
| 'Des fois, on récolte le symbole.' | |||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elegoet (1975:9) | |||||||||||||
| (4) | Pa | vez | kalm | a-wechoù, | n'oa | ket | neseser | deomp | tachadoù | lakat | al lien... | |||
| quand1 | est | calme | à-fois | ne était | pas | nécessaire | à.nous | parfois | mettre | le toile | ||||
| 'Quand il faisait calme, parfois on n'avait pas à mettre la voile...' | ||||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:36) | ||||||||||||||
