Différences entre les versions de « Syntagme aspectuel focal antéposé en franco-breton »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Cornouaille » par « ''Cornouaillais ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
(1) ''Ils sont pas prêts de rentrer! '''En train de "kass an eil"''' quand je suis arrivée ils étaient '''_''' '' | (1) ''Ils sont pas prêts de rentrer ! '''En train de "kass an eil"''' quand je suis arrivée ils étaient '''_''' '' | ||
: 'Ils sont pas prêts de rentrer! Ils étaient en train de FAIRE LA FETE quand je suis arrivée.', [[Pichavant (1996)|Pichavant (1996:122)]] | : 'Ils sont pas prêts de rentrer ! Ils étaient en train de FAIRE LA FETE quand je suis arrivée.', [[Pichavant (1996)|Pichavant (1996:122)]] | ||
: (sur ''[[kas]] anezhi'') | : (sur ''[[kas]] anezhi'') | ||
(2) '''''A koéver dans son lit''' il est toujours à dix heures du matin!'' | (2) '''''A koéver dans son lit''' il est toujours à dix heures du matin !'' | ||
: 'Il est toujours A ENFLER DANS SON LIT à dix heures du matin.', [[Pichavant (1996)|Pichavant (1996:126)]] | : 'Il est toujours A ENFLER DANS SON LIT à dix heures du matin.', [[Pichavant (1996)|Pichavant (1996:126)]] | ||
(3) '''''Dijà rendus à Sydney''' que les concurrents ils sont _ !'', '' | (3) '''''Dijà rendus à Sydney''' que les concurrents ils sont _ !'', ''Cornouaillais (bigouden)'', [[Stéphan (1986)|Stéphan (1986]]:20) | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
* [[Pichavant (1996)|Pichavant, R. 1996]]. ''Le Douarneniste comme on cause, étude des mots et des expressions populaires'', quadri signe, éditions Alain Bargain, Quimper. | * [[Pichavant (1996)|Pichavant, R. 1996]]. ''Le Douarneniste comme on cause, étude des mots et des expressions populaires'', quadri signe, éditions Alain Bargain, Quimper. | ||
[[Category: | |||
[[Category:Horizons comparatifs|Categories]] | |||
[[Category:langues de l'État français|Categories]] | |||
Version actuelle datée du 27 novembre 2022 à 00:30
En français de Basse-Bretagne, comme en breton, un élément focalisé est signalé par sa position préverbale. Ci-dessous, quelques exemples de focalisation par mouvement de syntagmes aspectuels.
(1) Ils sont pas prêts de rentrer ! En train de "kass an eil" quand je suis arrivée ils étaient _
- 'Ils sont pas prêts de rentrer ! Ils étaient en train de FAIRE LA FETE quand je suis arrivée.', Pichavant (1996:122)
- (sur kas anezhi)
(2) A koéver dans son lit il est toujours à dix heures du matin !
- 'Il est toujours A ENFLER DANS SON LIT à dix heures du matin.', Pichavant (1996:126)
(3) Dijà rendus à Sydney que les concurrents ils sont _ !, Cornouaillais (bigouden), Stéphan (1986:20)
références
- Pichavant, R. 1996. Le Douarneniste comme on cause, étude des mots et des expressions populaires, quadri signe, éditions Alain Bargain, Quimper.
