Comparatif de supériorité
La façon canonique de construire une structure de comparaison de supériorité est d'adjoindre le suffixe -oc'h à un adjectif épithète ou attribut, un adverbe ou même parfois des noms.
| (1) | [ kani | i | brør | zu | brasɔχ ] | |
| kani | he | breur | zo | brasoc'h | ||
| celui | son | frère | est | grand.plus | ||
| 'celui/celle de son frère est plus grand.e.' | Bas-vannetais, Nicolas (2005:49) | |||||
| (2) | [ di'ɛsoh | ɛˌhwa | vi ma 'ʒõ:ʒɛn ] | |||
| Diaesoh | eo c’hoaz | evid ma zoñjen. | ||||
| difficile.plus | est encore | que que pensais | ||||
| 'C’est encore plus difficile que je ne le pensais.' | Plozévet, Goyat (2012:200) | |||||
Morphologie
La variation dialectale du morphème -oc'h du comparatif de supériorité est documentée dans la carte 155 de Le Dû (2001), par une traduction du français 'plus sec', et la carte 048, traduction de 'plus léger'.
Le morphème comparatif de supériorité apparaît en fin de mot. Il peut cependant apparaître avant ou après un morphème diminutif:
| (3) | [solãʒ wɛ kòhitʃɔχ] | / | [brazətʃɔχ] | ||||
| Solange 'oa koshikoc'h | brazikoc'h | ||||||
| Solange était vieux.DIM.plus | beau.DIM.plus | ||||||
| 'Solange était un peu plus vieille/belle' | Bas-vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:19) | ||||||
| (4) | Gwashoc’hik | e c’hoarvezas, | e-pad ar studiadenn a nav eur. | |||
| pire.DIM | R arriva | pendant le étude de neuf heure | ||||
| 'Il se passa pire pendant l'étude de neuf heures.' | Standard, Drezen (1990:15) | |||||
comparatifs irréguliers
Le comparatif de supériorité du quantifieur kalz est muioc'h.
| (5) | [ i | vrør | dɛ | myɔh a | dawl | awɛtõ ] |
| E | vreur | 'deus | muioc'h a | daol | evitoñ. | |
| son | frère | a | plus de | coup | que.lui | |
| 'Son frère travaille mieux que lui (il a plus le coup pour travailler).' | ||||||
| Bas-vannetais, Nicolas (2005:18) | ||||||
Dans tous les dialectes, le comparatif de supériorité de l'adjectif mat, 'bien', est gwell(oc'h).
| (6) | Houmañ | 'zo gwelloc'h | 'vitañ. | |||
| celle.ci | est mieux | que.lui | ||||
| 'Elle est mieux que lui.' | Goëlo, Koadig (2010:44) | |||||
Syntaxe
le second terme de comparaison
L'élément de comparaison peut être réalisé ou non. Si il est réalisé par un nom, il est introduit par la préposition/complémenteur eget (en Léon ou en standard) ou la préposition evit (Leclerc 1986:130).
| (1) | [ jøãkɔhɔnmi | awɛ | marja ] | |||
| Yaouankoc'h on-me | evit | Maria. | ||||
| jeune.plus suis-moi | que | Maria | ||||
| 'Je suis plus jeune que Maria.' | Bas-vannetais, Nicolas (2005:18) | |||||
Leclerc (1986:130) note que le comparatif de supériorité est souvent suivi en breton de a-se, a-ze, 'par suite de cela'.
| (3) | An dour | na | vo nemet | tommoc'h a ze. | ||
| le eau | ne.R | sera seulement | chaude.plus de ça | |||
| 'L'eau n'en sera que plus chaude' | Tréguier, Leclerc (1986:130) | |||||
reduplication progressive
Pour obtenir l'effet sémantique d'une progressive augmentation de la qualité d'un adjectif, on utilise une reduplication de l'adjectif, le premier portant la marque -oc'h du comparatif de supériorité, le second portant la marque -añ du superlatif.
Cette opération est productive.
- koshoc'h-koshañ, /vieux.plus-vieux.le.plus/, > 'de plus en plus vieux'
- gwelloc'h-gwellañ, /mieux.plus-mieux.le.plus/, > 'de mieux en mieux'
- bravoc'h-bravañ, /beau.plus-beau.le.plus/, > 'de plus en plus beau'
Terminologie
Le comparatif de supériorité est désigné en breton par le terme derez-muioc'h, (Evenou 1987:526), ou derez-uheloc'h (Chalm 2008).
