Voir la source de Suffixe comparatif de supériorité -oc'h

La façon canonique de construire une structure de [[comparaison]] de supériorité est d'adjoindre le suffixe ''-oc'h'' à un adjectif épithète ou attribut, un adverbe ou même parfois un nom.


{| class="prettytable"
|(1)|| <font color=green>[ kani ||<font color=green>i ||<font color=green>brør ||<font color=green>zu ||<font color=green>bras'''ɔχ''' ] 
|-
| || Kani || he|| breur ||zo ||brasoc'h 
|-
| || [[hini|celui]] || [[POSS|son]]|| frère  ||[[zo|est]] || [[bras|grand]].plus
|- 
| ||colspan="4" |'Celui/celle de son frère est plus grand.e.' ||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:49)
|}


== Morphologie ==

La variation dialectale du [[morphème]] ''-oc'h'' du comparatif de supériorité est documentée dans la carte 155 de [[Le Dû (2001)]], par une traduction du français 'plus sec', et la carte 048, traduction de 'plus léger'.


=== diminutif: ''-ikoc'h'' et ''-oc'hig'' ===

Le morphème comparatif de supériorité apparaît en fin de mot. Il peut cependant apparaître avant ou après un morphème [[DIM|diminutif]]:


{| class="prettytable"
| (3) ||<font color=green>[solãʒ wɛ kòh'''itʃ'''ɔχ] ||/|| <font color=green>[braz'''ətʃ'''ɔχ]
|-
||| Solange 'oa kosh'''ikoc'h''' ||/ ||braz'''ikoc'h'''
|-
|||Solange [[COP|était]] vieux.[[DIM]].plus |||| [[bras|grand]].[[DIM]].plus
|- 
| ||colspan="4" |'Solange était un peu plus vieille/grande.' ||||||''Bas-vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:19)
|}


{| class="prettytable"
| (4)||Gwash'''oc’hik''' ||e c’hoarvezas, ||e-pad ar studiadenn a nav eur.
|- 
||| pire.[[DIM]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[c'hoarvezout|arriva]] ||[[e-pad|pendant]] [[art|le]] étude [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[les numéraux cardinaux|neuf]] heure
|- 
| ||colspan="4" |'Il se passa pire pendant l'étude de neuf heures.' |||| ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:15)
|}


{| class="prettytable"
|(5)|| N'ouzomp ket hag hir'''oc'hik''' || he doa ar son da larout ||_|| diwar-benn || ebatoù maner Kervanous.
|-
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[gouzout|savons]] [[ket|pas]] [[ha(g)|si]] long.[[-oc'h|plus]].[[DIM]]|| [[kaout|avait]] [[art|le]] son [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[lavarout|dire]] || || [[diwar-benn|sur]] ||ébats manoir Kervanous
|-
|||colspan="4" | 'Nous ne savons pas si la chanson en disait plus long sur les ébats du manoir Kervanous...'
|-
|||||||||colspan="4" |  ''Léon'',  [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:38)
|}

=== comparatifs irréguliers ===

==== ''mat'' > ''gwelloc'h'' ====

Dans tous les dialectes, le comparatif de supériorité de l'[[adjectif]] ''[[mat]]'', 'bien', est ''gwell(oc'h)''.


{| class="prettytable"
|(6)|| Houmañ || 'zo '''gwelloc'h''' || 'vitañ.  
|-
| ||[[DEM|celle.ci]] || [[zo|est]] mieux || [[evit|que]].[[pronom incorporé|lui]]
|- 
| ||colspan="4" |'Elle est mieux que lui.' ||||''Goëlo'', [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:44)
|}


Le morphème comparatif ''gwell-'' peut aussi être suivi de <font color=green>/a/</font color=green> suivi d'un [[singulatif]].   


{| class="prettytable"
| (7)|| Deut 'z eus ||gwell'''aenn'''.
|-
| || [[dont|venu]] [[R]] [[ez eus|est]] || mieux.le.plus.[[singulatif|un]] 
|-
| || colspan="4" | 'Il est apparu une amélioration.'|| [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§443)
|}


==== ''kalz'' > ''muioc'h'' ====

Le comparatif de supériorité du [[quantifieur]] ''[[kalz]]'' est ''[[muioc'h]]''.


{| class="prettytable"
|(5)|| <font color=green>[ i||<font color=green>vrør|| <font color=green>dɛ ||<font color=green>my'''ɔh''' a ||<font color=green>dawl ||<font color=green>'''awɛtõ''' ]
|-
| || E ||vreur|| 'deus ||'''muioc'h''' a ||daol|| evitoñ. 
|-
| || [[POSS|son]] ||frère|| a ||plus [[a|de]] ||coup ||[[evit|que]].[[pronom incorporé|lui]]
|- 
| ||colspan="4" |'Son frère travaille mieux que lui (il a plus le coup pour travailler).' 
|- 
| ||||||colspan="4" |''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:18)
|}


==== ''muioc'h'' Adj. vs. Adj-''oc'h'' ====

* ''muioh kevannuz'', 'plus sympatique, distrayant', ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kevannuz')

* ''muioh karantezuz'', 'plus agréable', ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'karantezuz')

== Syntaxe de l'adjectif prédicatif ==

=== réalisation du second terme de comparaison ===

L'élément de comparaison peut être réalisé ou non. 
Si il est réalisé par un [[nom]] ou un [[pronom]], l'élément de comparaison est introduit par la [[préposition]]/[[complémenteur]] ''[[eget]]'' ou la préposition ''[[evit]]''.

La variation dialectale de l'utilisation de ''[[eget]]'' pour la traduction de 'plus fort que moi' est documentée dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-190.jpg 190] de l'[[ALBB]]. On y voit que la forme ''[[eget]]'', bien que valorisée en standard, n'apparait dans les dialectes que dans la partie Ouest du Léon. Partout ailleurs, c'est la préposition ''[[evit]]'' qui est utilisée dans le comparatif de supériorité ([[Leclerc (1986)|Leclerc 1986]]:130). Cette répartition n'est pas aussi radicalement restreinte. On en trouve aussi des occurrences en Léon de l'Ouest comme en vannetais chez Herrieu.


==== ''eget'' ====


{| class="prettytable"
|(1)|| maouezed peuzziwiskoc’h ||an eil re '''eget''' ar re all.
|-
| || femmes presque.déshabillé.[[-oc'h|plus]] ||[[art|le]] second [[eget|que]] [[art|le]] [[hini|ceux]] [[all|autre]]  
|-
|||colspan="4" | 'des femmes presque plus dénudées les unes que les autres.'
|-
|||||colspan="4" |''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:12)
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| Goulenn a raer ||genin paperioù || muioc’h '''eget''' biskoazh.
|-
| || [[goulenn|demander]] [[R]] [[ober|fait]].[[IMP]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] papier[[-où (PL.)|s]]  ||[[-oc'h|plus]] [[eget|que]] [[biskoazh|jamais]]
|-
|||colspan="4" | 'On me demande des papiers plus que jamais.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:148)
|}


{| class="prettytable"
| (3) || ar merc'het man,|| a énem glévé guélloc'h|| '''éguet''' choarezet aliès.
|-
||| [[art|le]] femmes-[[DEM|ci]]  || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[klevout|entendre]] [[-oc'h|mieux]] ||[[eget|que]] soeurs [[alies|souvent]] 
|- 
| ||colspan="4" |'Ces deux femmes s'entendaient souvent mieux que des soeurs.' 
|-
|||||||||colspan="4" |''Breton 1905 (Plouider)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:202)
|}


==== ''evit'' ====

{| class="prettytable"
|(1)|| <font color=green>[ jøãk'''ɔh'''ɔnmi ||<font color=green> '''awɛ''' || <font color=green>marja ]  
|-
| || Yaouankoc'h on-me|| '''evit''' ||Maria. 
|-
| || jeune.plus [[COP|suis]]-[[echo|moi]] || [[evit|que]] || Maria
|- 
| ||colspan="4" |'Je suis plus jeune que Maria.' ||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:18)
|}


Le second terme de comparaison peut être une proposition [[enchâssée]].


{| class="prettytable"
|(2)|| <font color=green> [ di'ɛs'''oh''' ||<font color=green> ɛˌhwa ||<font color=green> '''vi''' ma 'ʒõ:ʒɛn ]
|-
| || Diaesoh ||eo c’hoaz|| '''evid ma''' zoñjen.
|-
| || difficile.plus || [[COP|est]] [[c'hoazh|encore]] || [[evit|que]] [[ma|que]] pensais
|- 
| ||colspan="4" |'C’est encore plus difficile que je ne le pensais.' ||||''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:200)
|}


{| class="prettytable"
| (3) || Bevañ a reomp ur poent || ar vugale a hoar en em zervicha ||'''gwelloc'h it''' o zud || gant an ordinateur.
|-
||| vivre [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisons]] [[art|un]] [[poent|temps]] || [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> enfants [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|sait]] [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> servir || [[-oc'h|mieux]] [[evit|que]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> parents|| [[gant|avec]] [[art|le]] ordinateur  
|- 
| ||colspan="4" |'Nous vivons un temps où les enfants savent plus des ordinateurs que leurs parents.'
|- 
| ||||||||colspan="4" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]]
|}


Le second terme de comparaison peut aussi être réalisé comme un [[pronom incorporé]].

==== ''a-se'' ====

[[Leclerc (1986)|Leclerc (1986]]:130) note que le comparatif de supériorité est souvent suivi en breton de ''a-se'', ''a-ze'', 'par suite de cela'.


{| class="prettytable"
|(3)|| An dour ||na ||vo nemet ||tomm'''oc'h''' '''a ze'''.
|-
| || [[art|le]] eau ||[[ne]].[[R]] ||[[COP|sera]] [[nemet|seulement]] ||chaude.plus [[a|de]] [[se|ça]]
|- 
| ||colspan="4" |'L'eau n'en sera que plus chaude' ||||''Tréguier'', [[Leclerc (1986)|Leclerc (1986]]:130)
|}

== Syntaxe de l'adjectif épithète ==

L'adjectif au comparatif de supériorité peut être épithète.


{| class="prettytable"
| (1) ||Mari ||he-deus bet|| '''kaeroh''' ||chañs evidon-me.
|-
| || Marie || SGF-3.[[kaout|a]] [[bet|eu]] || [[kaer|beau]].[[-oc'h|plus]] ||chance [[evit|que]].[[pronom incorporé|moi]]
|-
|||colspan="4" | 'Marie a eu plus de chance que moi.' ||||''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'kaer')
|}


=== substantivisation ===

La tête nominale modifiée par l'adjectif peut n'être pas réalisée.
L'adjectif avec un [[suffixe]] comparatif de supériorité ''-oc'h'' est alors substantivé sans l'ajout de la [[tête]] nominale ''[[hini|hini/re]]''. En (6), à Groix, le nom indéfini est la tête d'une relative. Ce résultat est répliqué à Scaër/Bannalec.


{| class="prettytable"
| (6) ||<font color=green> /parskan  || <font color=green> bud  əwaj ||<font color=green> e-rgaer  || <font color=green> '''bijənoX''' ẃidon...||<font color=green> ag əjaleče ||<font color=green> raportiɲ / </font color=green> 
|-
| || parce.que || [[bez|expl]] [[R]].[[COP|y.avait]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] foyer || petit.[[-oc'h|plus]] [[evit|que]].[[pronom incorporé|moi]] || [[C.ha(g)|que]] [[R]].[[gallout|pouvait]].[[ket|pas]] || rapporter
|-
|||colspan="4" | 'Parce qu'à la maison il y a avait des plus petits que moi qui ne pouvaient pas rapporter (de l'argent).' 
|-
|||||||colspan="4" | ''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:248)
|}


{| class="prettytable"
| (7) ||  pegur ||e oa ||'''bihanoc'h''' widin|| 'ba ||ger. 
|- 
| || [[peogwir|car]]|| [[R]] [[COP|était]] || petit.[[-oc'h|plus]] [[evit|que]].[[pronom incorporé|moi]]|| [[e-barzh|dans]] ([[art|le]]) || foyer  
|- 
| || colspan="4" | 'Parce qu'à la maison il y a avait des plus petits que moi...' 
|- 
| |||||||| colspan="4" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
|}


== Sémantique ==

=== modification du degré de supériorité ===

Il est possible de [[modifier le degré]] des expressions comparatives de supériorité en ''-oc'h'' (cf. 'un peu plus', 'beaucoup plus').


{| class="prettytable"
|(5)|| <font color=green> [ on ta'miɡ||<font color=green> di'vɛtoh ||<font color=green>ɛ'ry:ɛd ]
|-
| || '''Eun tammig'''|| '''diwezatoh''' ||eo erruet
|-
| || [[art|un]] [[tamm|morceau]].[[DIM]] || tard.plus || [[COP|est]] arrivé
|- 
| ||colspan="4" |'Il est arrivé un peu plus tard.' ||||''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:201)
|}


{| class="prettytable"
| (6) || '''Kalz tanavoc'h''' || bezhin int.
|-
||| [[kalz|beaucoup]] épais.plus || algues [[COP|sont]]
|- 
| ||colspan="4" |'Ce sont des algues beaucoup plus épaisses' ||||||''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:25)
|}

== Sémantique == 

Le suffixe ''-oc'h'' a pour effet d'intensifier le degré de la qualité des adjectifs. Lorsqu'il se trouve sur un nom, il a pour effet d'intensifier le degré de la qualité prototypique de ce nom.
 
{| class="prettytable"
|(3)||<font color=green> [ nos'''ɔχ'''|| <font color=green>zə ||<font color=green>tiɥɛl'''ɔχ''' ]
|-
| || Nos'''oc'h''' ||zo|| teñvel'''oc'h'''.
|-
| || nuit.plus||[[zo|est]]||sombre.plus
|- 
| ||colspan="4" |'Plus il fait nuit, plus il fait sombre.' ||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:18)
|}


* ''mintin'''oh''''', 'plus tôt le matin', ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:198)


=== réduplication progressive ===

Pour obtenir l'effet sémantique d'une [[Modification de degré progressive|progressive augmentation de la qualité d'un adjectif]], on utilise une réduplication de l'[[adjectif]], le premier portant la marque ''-oc'h'' du comparatif de supériorité, le second portant (optionnellement) la marque ''[[superlatif|-añ]]'' du superlatif. 

Cette opération est productive.
 
: ''kosh[[-oc'h|oc'h]]-kosh[[superlatif|añ]]'', /vieux.plus-vieux.le.plus/, > 'de plus en plus vieux'
: ''gwell[[-oc'h|oc'h]]-gwell[[superlatif|añ]]'', /mieux.plus-mieux.le.plus/, > 'de mieux en mieux'
: ''brav[[-oc'h|oc'h]]-brav[[superlatif|añ]]'', /beau.plus-beau.le.plus/, > 'de plus en plus beau'


==== variation dialectale ====

On trouve des occurrences sans le superlatif final, tout du moins dans les cas où la racine indique la présence du superlatif.


{| class="prettytable"
|(1)|| Hag e lope ||warno ||'''gwashoc'h-gwazh'''.
|-
| || [[&|et]] [[R]] tapait || [[war|sur]].[[pronom incorporé|eux]] || pire.plus-pire 
|-
|||colspan="4" | 'Et il leur tapait dessus de pire en pire.'|||| ||||||||''Léon'',  [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:62)
|}


On note une variation dialectale dans la productivité de la reduplication progressive. [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:206) note que cette structure est très peu utilisée à Plozévet, voire "inusitée par beaucoup de locuteurs". [[Hewitt (2001)]] considère que les locutions ''brassoc’h brassañ'' ou ''bras ouzh bras'' 'de plus en plus grand' sont inconnues en Trégor où on trouve ''war vrassâd a h-a'' littéralement 'il va en grandissant'.

== Terminologie ==


Le comparatif de supériorité est désigné en breton par le terme ''derez-muioc'h'', ([[Evenou (1987)|Evenou 1987]]:526), ou ''derez-uheloc'h'' ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]], [[Chalm (2008)|Chalm 2008]]).

[[Press (1986)|Press (1986]]:233) traduit ''derez-uheloc'h'' par l'anglais ''comparative degree''.


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:suffixes|Categories]]
[[Category:adjectifs|Categories]]