Comparatif de supériorité
La façon canonique de construire une structure de comparaison de supériorité est d'adjoindre le suffixe -oc'h à un adjectif épithète ou attribut, un adverbe ou même parfois un nom.
(1) | [ kani | i | brør | zu | brasɔχ ] | |
Kani | he | breur | zo | brasoc'h | ||
celui | son | frère | est | grand.plus | ||
'Celui/celle de son frère est plus grand.e.' | Bas-vannetais, Nicolas (2005:49) |
Morphologie
La variation dialectale du morphème -oc'h du comparatif de supériorité est documentée dans la carte 155 de Le Dû (2001), par une traduction du français 'plus sec', et la carte 048, traduction de 'plus léger'.
diminutif: -ikoc'h et -oc'hig
Le morphème comparatif de supériorité apparaît en fin de mot. Il peut cependant apparaître avant ou après un morphème diminutif:
(3) | [solãʒ wɛ kòhitʃɔχ] | / | [brazətʃɔχ] | ||||
Solange 'oa koshikoc'h | brazikoc'h | ||||||
Solange était vieux.DIM.plus | beau.DIM.plus | ||||||
'Solange était un peu plus vieille/belle' | Bas-vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:19) |
(4) | Gwashoc’hik | e c’hoarvezas, | e-pad ar studiadenn a nav eur. | |||
pire.DIM | R arriva | pendant le étude de neuf heure | ||||
'Il se passa pire pendant l'étude de neuf heures.' | Standard, Drezen (1990:15) |
(5) | N'ouzomp ket hag hiroc'hik | he doa ar son da larout | _ | diwar-benn | ebatoù maner Kervanous. | ||
ne'savons pas si long.plus.DIM | avait le son à dire | sur | ébats manoir Kervanous | ||||
'Nous ne savons pas si la chanson en disait plus long sur les ébats du manoir Kervanous...' | |||||||
Léon, Abeozen (1986:38) |
comparatifs irréguliers
Le comparatif de supériorité du quantifieur kalz est muioc'h.
(5) | [ i | vrør | dɛ | myɔh a | dawl | awɛtõ ] |
E | vreur | 'deus | muioc'h a | daol | evitoñ. | |
son | frère | a | plus de | coup | que.lui | |
'Son frère travaille mieux que lui (il a plus le coup pour travailler).' | ||||||
Bas-vannetais, Nicolas (2005:18) |
Dans tous les dialectes, le comparatif de supériorité de l'adjectif mat, 'bien', est gwell(oc'h).
(6) | Houmañ | 'zo gwelloc'h | 'vitañ. | |||
celle.ci | est mieux | que.lui | ||||
'Elle est mieux que lui.' | Goëlo, Koadig (2010:44) |
Le morphème comparatif gwell- peut aussi être suivi de /a/ suivi d'un singulatif.
(7) | Deut 'z eus | gwellaenn. | |||
venu R est | mieux.le.plus.un | ||||
'Il est apparu une amélioration.' | Favereau (1997:§443) |
Syntaxe
réalisation du second terme de comparaison
L'élément de comparaison peut être réalisé ou non. Si il est réalisé par un nom, il est introduit par la préposition/complémenteur eget (en Léon ou en standard) ou la préposition evit (Leclerc 1986:130).
(1) | [ jøãkɔhɔnmi | awɛ | marja ] | |||
Yaouankoc'h on-me | evit | Maria. | ||||
jeune.plus suis-moi | que | Maria | ||||
'Je suis plus jeune que Maria.' | Bas-vannetais, Nicolas (2005:18) |
Le second terme de comparaison peut être une proposition enchâssée.
(2) | [ di'ɛsoh | ɛˌhwa | vi ma 'ʒõ:ʒɛn ] | |||
Diaesoh | eo c’hoaz | evid ma zoñjen. | ||||
difficile.plus | est encore | que que pensais | ||||
'C’est encore plus difficile que je ne le pensais.' | Plozévet, Goyat (2012:200) |
Leclerc (1986:130) note que le comparatif de supériorité est souvent suivi en breton de a-se, a-ze, 'par suite de cela'.
(3) | An dour | na | vo nemet | tommoc'h a ze. | ||
le eau | ne.R | sera seulement | chaude.plus de ça | |||
'L'eau n'en sera que plus chaude' | Tréguier, Leclerc (1986:130) |
modification du degré de supériorité
(4) | [ on ta 'ma:dˌɡɥɛloh | vid ar blwa pa'se:d | nøz la'bu:rɛd ] | |||
Eun tamm mad gwelloh | evid ar bloaz passeet | e-neus labouret. | ||||
un morceau bon mieux | que le année passé | a travaillé | ||||
'Il a bien mieux travaillé que l’an dernier.' | Plozévet, Goyat (2012:200) |
(5) | [ on ta'miɡ | di'vɛtoh | ɛ'ry:ɛd ] | |||
Eun tammig | diwezatoh | eo erruet | ||||
un morceau.DIM | tard.plus | est arrivé | ||||
'Il est arrivé un peu plus tard.' | Plozévet, Goyat (2012:201) |
substantivisation
Au moins à Groix, l'adjectif avec un suffixe comparatif de supériorité -oc'h peut être substantivé sans l'ajout de la tête nominale hini/re. En (6), le nom indéfini est la tête d'une relative.
(6) | /parskan | bud əwaj | e-rgaer | bijənoX ẃidon... | ag əjaleče | raportiɲ / | ||||||
parce.que | expl R.y.avait | dans.le foyer | petit.plus que.moi | que R.pouvait.pas | rapporter | |||||||
'Parce qu'à la maison il y a avait des plus petits que moi qui ne pouvaient pas rapporter (de l'argent).' | - | Groix, Ternes (1970:248) |
Sémantique
Le suffixe -oc'h a pour effet d'intensifier le degré de la qualité des adjectifs. Lorsqu'il se trouve sur un nom, il a pour effet d'intensifier le degré de la qualité prototypique de ce nom.
(3) | [ nosɔχ | zə | tiɥɛlɔχ ] | |||
Nosoc'h | zo | teñveloc'h. | ||||
nuit.plus | est | sombre.plus | ||||
'Plus il fait nuit, plus il fait sombre.' | Bas-vannetais, Nicolas (2005:18) |
- mintinoh, 'plus tôt le matin', Plozévet, Goyat (2012:198)
reduplication progressive
Pour obtenir l'effet sémantique d'une progressive augmentation de la qualité d'un adjectif, on utilise une reduplication de l'adjectif, le premier portant la marque -oc'h du comparatif de supériorité, le second portant la marque -añ du superlatif.
Cette opération est productive.
- koshoc'h-koshañ, /vieux.plus-vieux.le.plus/, > 'de plus en plus vieux'
- gwelloc'h-gwellañ, /mieux.plus-mieux.le.plus/, > 'de mieux en mieux'
- bravoc'h-bravañ, /beau.plus-beau.le.plus/, > 'de plus en plus beau'
variation dialectale
On trouve des occurrences sans le superlatif final, tout du moins dans les cas où la racine indique la présence du superlatif.
(1) | Hag e lope | warno | gwashoc'h-gwazh. | |||||||
et R tapait | sur.eux | pire.plus-pire | ||||||||
'Et il leur tapait dessus de pire en pire.' | Léon, Abeozen (1986:62) |
On note une variation dialectale dans la productivité de la reduplication progressive. Goyat (2012:206) note que cette structure est très peu utilisée à Plozévet, voire "inusitée par beaucoup de locuteurs".
Terminologie
Le comparatif de supériorité est désigné en breton par le terme derez-muioc'h, (Evenou 1987:526), ou derez-uheloc'h (Chalm 2008).
Press (1986:233) traduit derez-uheloc'h par l'anglais comparative degree.