Subordonnées causales

Les propositions subordonnées causales, ou circonstancielles de cause, modifient optionnellement la phrase en apportant une précision sur la causalité de l'évènement dénoté par le verbe.

(1)	[	Rag-se 'ta ],	e-keit ha ma	save ar roue-meur kastell kaer Versaillez,	e lakee freuza, [...] on touriou dantelezet.
		car-ça donc	dans si.long que que	construisait le roi-grand château beau Versailles	R faisait détruire notre tours dentelé
	'C'est pourquoi donc, pendant que le roi construisait le beau château de Versailles,
	il faisait détruire nos tours dentelées.'				Léon,(Cléder), Seite (1998:98)

Inventaire

Les complémenteurs pouvant introduire des subordonnées de causalité sont:

 abalamour ma, 'parce que'
 pa, 'puisque'
 peogwir, pandeogwir, penegwir, pugur, 'puisque'
 a-gost ma, 'puisque'
 nanvai, 'puisque'
 kar, rak, rakkar, 'car'
 dam betra, 'car'
 parskan, 'parce que'
 beke, 'puisque'
 darpenn, tarpenn, trapenn, 'car'
 o vezañ ma, 'étant donné que'
 digar, war zigarez, 'sous prétexte que'

(2)	Lom a oa	droug ennañ	o vezañ ma	oa dibennet.
	Lom R était	colère dans.lui	à.être.que	était dé-.têté
	'Guillaume était en colère parce qu'il n'était plus héritier unique.'							Trégorrois, Gros (1989:'dibennet')

A ne pas confondre

En (2), l'élément qui apporte la cause est la proposition matrice, et la conséquence est la proposition enchâssée débutant par ma.

(2)	[	Kement a vall	a oa warnañ	da vont kuit ]	ma lezas	e holl zanvez	war e lerc'h.
		autant de1 hâte	R était sur.lui	de1 aller parti	C laissa	son1 tout1 affaire	sur.son.suite
	'Il était tellement pressé de partir qu'il a laissé toutes ses affaires.'
			Cornouaille (Pleyben), ar Gow (1999:31)

En (3), pounner ken a oa est la proposition appositive attachée l'ancre ma sac'h.

(3)	Ma sac’h,	[	pounner ken a oa ],	e oa digempouezet ma red gantañ...
	mon sac		lourd autant R était	R était dés1.équilibré mon course avec.lui
	'Décidément trop lourd, mon sac déséquilibrait ma course...'
		corrigé CAPES 2005. traduction de Hanotte, X. 2000. Derrière la colline, Belfond.

Terminologie

Kervella (1947:§724) utilise le terme de renadenn abeg. On trouve aussi islavarenn-abegiñ.

Bibliographie

• Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain. Morlaix: Skol Vreizh, §659-664, §670.