Subordonnées de moyen
De Arbres
Révision datée du 1 octobre 2014 à 08:06 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Mjouitteau a déplacé la page Circonstancielle de moyen vers Subordonnées de moyen par-dessus une redirection)
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Une proposition subordonnée de moyen, ou circonstancielle de moyen, comme un adverbe de moyen, est une proposition qui précise le moyen de réalisation de l'évènement de la proposition qu'il modifie.
| (1) | [ | Dre dostaat | d'ar vizer ], | e tesker | ur bochad traoù. | |
| par1 approcher | de le 1misère | R4 apprend.IMP | un masse choses | |||
| 'En approchant la misère, on apprend beaucoup.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:83) | ||||||
| (2) | Heñv a foetas | e zanvez | [ | o ren ur vuhez diroll ]. | ||
| celui.ci R fouetta | son matière | à mener un vie dissolu | ||||
| 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:81) | ||||||
Sémantique
modification d'évidentiel
Les subordonnées de moyen ne modifient pas uniquement les propositions principales ou subordonnées.
En (2), la proposition doc'h e welet modifie le point de vue évidentiel du locuteur, car il précise non le moyen de la dénotation du verbe de la principale, mais le moyen dont le locuteur arrive à cette énonciation.
| (2) | [ | Doc'h | en gwelet | a pa red | ], | e poania | ur bochad. |
| à | le voir | C quand court | R4 peine | un masse | |||
| 'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:13) | ||||||
