Différences entre les versions de « Subordonnées de moyen »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) || <font color=green>[</font color=green>||'''Dre''' dostaat || d'ar vizer <font color=green>]</font color=green>, || e tesker || ur bochad traoù. | | (1) || <font color=green>[</font color=green>||'''Dre''' dostaat || d'ar vizer <font color=green>]</font color=green>, || e tesker || ur bochad traoù. | ||
|- | |- | ||
| || ||[[dre|par]]<sup>[[1]]</sup> approch[[-aat|er]] || [[da|de]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>misère ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> apprend.[[IMP]] ||[[art|un]] [[bochad|masse]] chose[[-où (PL.)|s]] | | || ||[[dre|par]]<sup>[[1]]</sup> approch[[-aat|er]] || [[da|de]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>misère ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[deskin|apprend]].[[IMP]] ||[[art|un]] [[bochad|masse]] chose[[-où (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'En approchant la misère, on apprend beaucoup.' | |||colspan="4" | 'En approchant la misère, on apprend beaucoup.' | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
| (2) ||Heñv a foetas || e zanvez ||<font color=green>[</font color=green>||'''o''' ren ur vuhez diroll <font color=green>]</font color=green>. | | (2) ||Heñv a foetas || e zanvez ||<font color=green>[</font color=green>||'''o''' ren ur vuhez diroll <font color=green>]</font color=green>. | ||
|- | |- | ||
||| [[DEM|celui.ci]] [[R]] fouetta || [[POSS|son]] matière |||| [[particule o|à]] mener [[art|un]] vie dissolu | ||| [[DEM|celui.ci]] [[R]] fouetta || [[POSS|son]]<sup>[[1]]]</sup> matière |||| [[particule o|à]] mener [[art|un]] vie dissolu | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | |||colspan="4" | 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
| (2) ||<font color=green>[</font color=green> ||Doc'h ||en gwelet|| a pa red || <font color=green>]</font color=green>, ||e poania ||ur bochad. | | (2) ||<font color=green>[</font color=green> ||Doc'h ||en gwelet|| a pa red || <font color=green>]</font color=green>, ||e poania ||ur bochad. | ||
|- | |- | ||
| || ||[[diouzh|à]] ||[[POP|le]] voir || [[C.ha(g)|C]] [[pa|quand]] court |||| [[R]]<sup>[[4]]</sup> peine || [[art|un]] [[bochad|masse]] | | || ||[[diouzh|à]] ||[[POP|le]] [[gwelout|voir]] || [[C.ha(g)|C]] [[pa|quand]] [[redek|court]] |||| [[R]]<sup>[[4]]</sup> peine || [[art|un]] [[bochad|masse]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:13) | |||colspan="4" | 'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:13) | ||
Version du 19 avril 2017 à 21:24
Une proposition subordonnée de moyen, ou circonstancielle de moyen, comme un adverbe de moyen, est une proposition qui précise le moyen de réalisation de l'évènement de la proposition qu'il modifie.
| (1) | [ | Dre dostaat | d'ar vizer ], | e tesker | ur bochad traoù. | |
| par1 approcher | de le 1misère | R4 apprend.IMP | un masse choses | |||
| 'En approchant la misère, on apprend beaucoup.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:83) | ||||||
| (2) | Heñv a foetas | e zanvez | [ | o ren ur vuhez diroll ]. | ||
| celui.ci R fouetta | son1] matière | à mener un vie dissolu | ||||
| 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:81) | ||||||
Inventaire
Les subordonnées de moyen sont canoniquement introduites par différents complémenteurs ou prépositions:
Sémantique
modification d'évidentiel
Les subordonnées de moyen ne modifient pas uniquement les propositions principales ou subordonnées.
En (2), la proposition doc'h e welet modifie le point de vue évidentiel du locuteur, car il précise non le moyen de la dénotation du verbe de la principale, mais le moyen dont le locuteur arrive à cette énonciation.
| (2) | [ | Doc'h | en gwelet | a pa red | ], | e poania | ur bochad. |
| à | le voir | C quand court | R4 peine | un masse | |||
| 'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:13) | ||||||
