Différences entre les versions de « Strollad »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
||||||||||| | |(1)|| Ur '''strollad''' || listri || a c'hortoz || al lanv || da || dostaat || ouz || an aod. | ||
|- | |- | ||
|( | ||| [[art|un]] groupe || [[lestr|vaisseau]].[[-i (PL.)|x]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gortoz|attend]] || [[art|le]] [[lanv|marée]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[tost|proch]].[[-aat|er]] || [[ouzh|de]] || [[art|le]] [[aod|côte]] | ||
|- | |- | ||
| || | |||colspan="10" | 'Un groupe de bateaux attend la marée pour s'approcher de la côte.' | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | ' | |||||||||||colspan="10" | ''Léonard'', [[Abeozen (1942)|Abeozen (1942]]:364) | ||
|} | |} | ||
Version du 15 septembre 2021 à 14:05
Le nom strollad dénote un 'groupe'.
| (1) | Ur strollad | listri | a c'hortoz | al lanv | da | dostaat | ouz | an aod. | ||||||
| un groupe | vaisseau.x | R1 attend | le marée | pour1 | proch.er | de | le côte | |||||||
| 'Un groupe de bateaux attend la marée pour s'approcher de la côte.' | ||||||||||||||
| Léonard, Abeozen (1942:364) | ||||||||||||||
Morphologie
nombre
Son pluriel est régulier.
| (2) | A-drek | ar strolladoù | n'eus | ken | nemet | sioulder. | |||||||
| après | le groupe.s | ne y.a | autre.chose | seulement | tranquill.ité | ||||||||
| 'Il ne reste que la tranquillité après le départ des groupes.' | |||||||||||||
| Trégorrois, Berthou (1985:78) | |||||||||||||
