Différences entre les versions de « Stephens (1982) »

De Arbres
Ligne 30 : Ligne 30 :
: ''Chom a ra un taolig etre daou ha mont adarre war he zrensoù.''
: ''Chom a ra un taolig etre daou ha mont adarre war he zrensoù.''
: 'Elle hésite un instant et revient à la porte.'
: 'Elle hésite un instant et revient à la porte.'
* les crochets p. 246 ex. (45) sont incorrects pour la relative. Il faut lire :
: [<sub>matrice</sub> [<sub>sujet</sub> ar c'hlasker bara [<sub>relative</sub> a welont... alies ] ] a zo war-dro ].


* [[Habask (1983)]] est cité dans cette thèse de 1982 dans le texte et en bibliographie comme ayant été publié en 1980.  
* [[Habask (1983)]] est cité dans cette thèse de 1982 dans le texte et en bibliographie comme ayant été publié en 1980.  

Version du 16 juillet 2022 à 20:17

  • Stephens, J. 1982. Word order in Breton, Ph.D. thesis, School of Oriental and African Studies, University of London.
L'autrice Janig Stephens parle nativement la variété de breton de Lannion en Trégor (c.p., 2018).


sources

 Stephens (1982:7-8)
 
 "I am a native speaker of the dialect of Bro-Dreger, having learned French only when I went to school.
 
 Most of my study will be based on my experience with and knowledge of that dialect. I should remark, however, that I have examined sources from all the other dalects including Bro-Wened. These are available in a number of publications in Breton, such as Al Liamm, Hor Yezh, Pobl Vreizh, Barr-Heol, Brud Nevez, Skrid, Al Lanv, Evit ar Brezhoneg.
 
 An important other source is the collection of the spoken Breton of Bro-Dreger by Jules Gros (1970, a, b, 1974). Gros, himself a native speaker of the dialect of Bro-Dreger, carefully compiled a collection of Breton as it was spoken, in the first part of this century [XX°].
 [...]
 
 There exist also monthly magazines on audio tape cassettes: Kazetenn ar Vro Plinn, Kazetenn Bro-Dreger, Kazetenn ar Menez, for example, which proved to be valuable sources of material. The speakers on Kazetenn Bro-Dreger speak in the dialect of Bro-Dreger, but Bro-Plin being close to the South, includes speakers from different dialects.
 
 Finally, during regular visits to Brittany, I have been able to consult neighbours and members of my family, all native speakers of Breton, and for whom Breton is still the everyday language."


errata

Les exemples contiennent quelques erreurs qui rendent la thèse difficile à utiliser pour quelqu'un qui ne parlerait pas breton.

  • p. 229. Le dernier mot manque dans Bremañ e fell dezhi mont da vale.
  • p. 231. L'auxiliaire est au présent et le nom est he zreusoù (cf. p. 233)
Chom a ra un taolig etre daou ha mont adarre war he zrensoù.
'Elle hésite un instant et revient à la porte.'
  • les crochets p. 246 ex. (45) sont incorrects pour la relative. Il faut lire :
[matrice [sujet ar c'hlasker bara [relative a welont... alies ] ] a zo war-dro ].
  • Habask (1983) est cité dans cette thèse de 1982 dans le texte et en bibliographie comme ayant été publié en 1980.