Différences entre les versions de « Startijenn »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Eñ evid rei|| eun tamm ||'''startijenn''' deom,|| eñ a ouie kana, kwa. | |(1)|| Eñ || evid || rei|| eun tamm ||'''startijenn''' || deom,|| eñ || a ouie || kana, || kwa. | ||
|- | |- | ||
| || [[pfi|lui]] [[evit|pour]] [[reiñ|donner]]|| [[art|un]] [[tamm|morceau]]|| énergie [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] ||[[pfi|lui]] [[R]] [[Auxiliaire gouzout|savait]] [[kanañ|chanter]] | ||| [[pfi|lui]] || [[evit|pour]] || [[reiñ|donner]]|| [[art|un]] [[tamm|morceau]]|| énergie || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] ||[[pfi|lui]] || [[R]] [[Auxiliaire gouzout|savait]] || [[kanañ|chanter]] || [[kwa|quoi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Lui, pour nous donner un peu d'énergie, il chantait, quoi.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Marvailloù 13|Marvailloù (1994]]:9) | |||
|} | |} | ||
Version du 17 février 2022 à 19:34
Le nom startijenn dénote 'l'énergie'.
| (1) | Eñ | evid | rei | eun tamm | startijenn | deom, | eñ | a ouie | kana, | kwa. | ||
| lui | pour | donner | un morceau | énergie | à.nous | lui | R savait | chanter | quoi | |||
| 'Lui, pour nous donner un peu d'énergie, il chantait, quoi.' | ||||||||||||
| Cornouaille (Pleyben), Marvailloù (1994:9) | ||||||||||||
Sémantique
compétition
Le nom startijenn est en compétition avec le nom youl.
