Différences entre les versions de « Stal »
De Arbres
Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
|} | |} | ||
== A ne pas confondre == | |||
En Nord vannetais, une contraction de ''[[just]] [[evel]]'' 'juste comme, comme' est prononcée ''chtal'' (<font color=green>/i ma štal lęr / </font color=green>, 'C'est comme du cuir', ''Cléguérec'', [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:178, 182). | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] |
Version du 22 janvier 2021 à 12:15
Le nom stal est féminin et dénote un 'magasin'.
(1) | traoù freskoc'h | eget er | stal vihan. | Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:155) | |
choses fraiche.plus | que dans.le | magasin1 petit | |||
'des marchandises plus fraiches que dans un petit magasin' |
Expression
derc'hel ur stal 'tenir boutique'
(2) | ... | ne oa ket | kalz | nemet Jermaned | é terc’hel stalioù. | |||
ne1 était pas | beaucoup | sauf allemands | à4 tenir boutiques | |||||
'... il n'y avait à peu près que des Allemands à tenir boutique.' | ||||||||
Vannetais, Herrieu (1994:280) |
A ne pas confondre
En Nord vannetais, une contraction de just evel 'juste comme, comme' est prononcée chtal (/i ma štal lęr / , 'C'est comme du cuir', Cléguérec, Thibault (1914:178, 182).