Différences entre les versions de « Stagañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|étaient]] || [[poazhañ|cuit]]-[[mat|bien]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || commençait.[[IMP|on]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faire]] || [[art|le]] [[gwad|sang]].[[DIM]].[[-enn|SG]].[[-où (PL.)|s]] | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|étaient]] || [[poazhañ|cuit]]-[[mat|bien]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || commençait.[[IMP|on]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faire]] || [[art|le]] [[gwad|sang]].[[DIM]].[[-enn|SG]].[[-où (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Quand elles étaient bien cuites, on commençait à faire les saucisses.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:9) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[art|le]] [[orjal|laiton]].[[-enn|SG]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || attaché || [[ouzh|à]]<sup>[[+C]]</sup> || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||| [[art|le]] [[orjal|laiton]].[[-enn|SG]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || attaché || [[ouzh|à]]<sup>[[+C]]</sup> || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'le câble qui leur était attaché... ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:187) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
||| [[&|et]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tad|père]]-[[kozh|vieux]] || [[kerkent|aussitôt]] || [[&|et]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || coller || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwetur|voiture]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[nom propre|Pédernec]] | ||| [[&|et]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tad|père]]-[[kozh|vieux]] || [[kerkent|aussitôt]] || [[&|et]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || coller || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwetur|voiture]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[nom propre|Pédernec]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Et mon grand-père prit aussitôt la voiture pour aller à Pédernec.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', Anela Duval, ''[https://www.anjela.org/oberenn/2512-2/?lang=bz Tad-kozh Roperz-Huon]'' | ||
|} | |} | ||
| Ligne 53 : | Ligne 53 : | ||
||| [[kement|tant]] || [[R]] || [[COP|était]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|savais]] || [[dre|par]]<sup>[[1]]</sup> || [[peseurt, pezh|quel]] || [[tu|côté]] || commencer || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|explétif]] | ||| [[kement|tant]] || [[R]] || [[COP|était]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|savais]] || [[dre|par]]<sup>[[1]]</sup> || [[peseurt, pezh|quel]] || [[tu|côté]] || commencer || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|explétif]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il y en avait tellement que je ne savais par quel bout commencer.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145), citant Drezen | ||
|} | |} | ||
| Ligne 67 : | Ligne 67 : | ||
||| [[satordallik !|Mince !]] || [[art|le]] [[patrom|patron]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || attachera || [[art|un]] [[penn|tête]] || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [['vat !| !]] | ||| [[satordallik !|Mince !]] || [[art|le]] [[patrom|patron]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || attachera || [[art|un]] [[penn|tête]] || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [['vat !| !]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Sapristi ! C'est le patron qui va en faire une tête !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:17) | ||
|} | |} | ||
Version du 25 juin 2022 à 12:34
Le verbe stagañ signifie 'attacher'. La structure stagañ da, stagañ gant signifie 'commencer à' (cf. s'atteler à une tâche).
| (1) | Pa | vezent | poaz-mat | e | staged | da | ober | ar gwadigennou. | ||||||||||
| quand1 | étaient | cuit-bien | R4 | commençait.on | de1 | faire | le sang.DIM.SG.s | |||||||||||
| 'Quand elles étaient bien cuites, on commençait à faire les saucisses.' | ||||||||||||||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:9) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Il existe un adjectif déverbal, stag 'attaché'.
| (2) | an orjalenn | a oa | stag | oh | outo... | ||||||||||||||
| le laiton.SG | R1 était | attaché | à+C | à.eux | |||||||||||||||
| 'le câble qui leur était attaché... ' | |||||||||||||||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:187) | |||||||||||||||||||
Syntaxe
stagañ war
| (1) | Ha | va | zad-kozh | kerkent | ha | da | stagañ | war | ar wetur | da | vont | da | Bederneg. | ||||
| et | mon2 | père-vieux | aussitôt | et | de1 | coller | sur | le 1voiture | de1 | aller | à1 | Pédernec | |||||
| 'Et mon grand-père prit aussitôt la voiture pour aller à Pédernec.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Anela Duval, Tad-kozh Roperz-Huon | |||||||||||||||||
Expression
stagañ ganti
| (3) | Kement | e | oa, | ma | ne | ouien | dre | be | tu | staga | ganti. | |||||||
| tant | R | était | que4 | ne1 | savais | par1 | quel | côté | commencer | avec.explétif | ||||||||
| 'Il y en avait tellement que je ne savais par quel bout commencer.' | ||||||||||||||||||
| Léon, Seite & Stéphan (1957:145), citant Drezen | ||||||||||||||||||
stagañ ur penn
| (4) | Satordallik ! | Ar patrom | a | stago | ur penn | outañ | 'vat ! | |||||||||||
| Mince ! | le patron | R1 | attachera | un tête | à.lui | ! | ||||||||||||
| 'Sapristi ! C'est le patron qui va en faire une tête !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:17) | ||||||||||||||||||
