Différences entre les versions de « Stad »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[paotr|gars]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || fierté || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|eux]] | ||| [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[paotr|gars]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || fierté || [[P.e|en]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Les gars étaient fiers.' | ||| colspan="15" | 'Les gars étaient fiers.' | ||
|- | |- | ||
||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:263) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
||| [[poent|temps]] || [[COP|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[dibab|choisir]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || état || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[buhez|vie]] | ||| [[poent|temps]] || [[COP|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[dibab|choisir]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || état || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[buhez|vie]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | '... il est pour toi temps de choisir ton état.' (laïque ou religieux) | ||| colspan="15" | '... il est pour toi temps de choisir ton état.' (laïque ou religieux) | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:27) | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:27) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
||| [[alies|souvent]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|étais]] || [[P.e|en]] || [[art|un]] || [[ad-|second]].état | ||| [[alies|souvent]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|étais]] || [[P.e|en]] || [[art|un]] || [[ad-|second]].état | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'J'étais souvent dans un état second.' | ||| colspan="15" | 'J'étais souvent dans un état second.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kerrain (2015b)|Kerrain (2015b]]:281) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kerrain (2015b)|Kerrain (2015b]]:281) | ||
|} | |} | ||
Version du 3 mars 2023 à 17:32
Le nom stad dénote la 'fierté' ou 'l'état (de quelque chose, quelqu'un)'.
| (1) | Ar | baotred | ' | vije | stad | enne. | ||||||||||
| le | 1gars | R1 | était | fierté | en.eux | |||||||||||
| 'Les gars étaient fiers.' | ||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:263) | ||||||||||||||||
| (2) ... | poent | eo | dit | dibab | da | stad | a | vuhez. | |||||||||||
| temps | est | à.toi | choisir | ton1 | état | de1 | vie | ||||||||||||
| '... il est pour toi temps de choisir ton état.' (laïque ou religieux) | |||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:27) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe ad- obtient adstad 'état second'.
| (3) | Alies | e | vezen | en | un | adstad. | ||||||||||||
| souvent | R4 | étais | en | un | second.état | |||||||||||||
| 'J'étais souvent dans un état second.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kerrain (2015b:281) | ||||||||||||||||||
Sémantique
Le nom stad 'fierté' est en compétition avec les noms lorc'h et foug.
