Différences entre les versions de « Stad »

De Arbres
Ligne 14 : Ligne 14 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2) ...|| poent || eo || dit || dibab || da || stad || a || vuhez.  
|(2) ...|| poent || eo || dit || dibab || da || '''stad''' || a || vuhez.  
|-
|-
||| [[poent|temps]] || [[COP|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[dibab|choisir]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || [[stad|état]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[buhez|vie]]
||| [[poent|temps]] || [[COP|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[dibab|choisir]] || [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> || état || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[buhez|vie]]
|-
|-
|||colspan="10" | '.. il est pour toi temps de choisir ton état.' (laïque ou religieux)
|||colspan="10" | '.. il est pour toi temps de choisir ton état.' (laïque ou religieux)

Version du 15 mai 2022 à 13:08

Le nom stad dénote la 'fierté' ou 'l'état (de quelque chose, quelqu'un)'.


(1) Ar baotred ' vije stad enne.
le 1gars R1 était fierté en.eux
'Les gars étaient fiers.'
Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:263)


(2) ... poent eo dit dibab da stad a vuhez.
temps est à.toi choisir ton1 état de1 vie
'.. il est pour toi temps de choisir ton état.' (laïque ou religieux)
Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:27)


Sémantique

Le nom stad 'fierté' est en compétition avec les noms lorc'h et foug.