Spontus

De Arbres
Révision datée du 14 juin 2020 à 22:30 par Mjouitteau (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

L'adjectif spontus signifie 'épouvantable'.


(1) /fenõs e on deves spõtys/ Poher (Carhaix), Timm (1989:368)
Fenoz eo un devezh spontus.
ce.soir est un jour.n.née épouvantable
'Aujourd'hui est une journée épouvantable.'


Morphologie

composition

Le suffixe -us obtient un adjectif à partir du nom spont 'peur, frayeur, épouvante'.


Sémantique

intensifieur

L'adjectif spontus est chargé négativement (Te 'peus soñjoù spontuz!, Skragn 2002:153). C'est aussi un intensifieur, auquel cas il perd sa charge négative.


(2) Resevet mad spontus e-noa ahanon, [...].
reçu bien terrible R-avait P.moi
'Il m'avait très bien reçu, [...].' Uhelgoat, Skragn (2002:22)


'peureux, sujet à s'effrayer'

Le Bayon (1878:19) donne aussi spon̄tus 'sujet à s'effrayer', que Le Roux (1915:70) traduit plutôt par spontik, aonik 'peureux'.