Différences entre les versions de « Spered »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Komz || a ran || amañ || gant || ur '''spered''' || diuntuek. | |(1)|| Komz || a || ran || amañ || gant || ur '''spered''' || diuntuek. | ||
|- | |- | ||
||| [[komz|parler]] || [[R]] [[ober|fais]] || [[amañ|ici]] || [[gant|avec]] || [[art|un]] esprit || [[di-|dé]].[[unan|un]].[[tu|côté]].[[-ek|é]] | ||| [[komz|parler]] || [[R]] || [[ober|fais]] || [[amañ|ici]] || [[gant|avec]] || [[art|un]] esprit || [[di-|dé]].[[unan|un]].[[tu|côté]].[[-ek|é]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Je parle ici dans un esprit impartial.' | |||colspan="15" | 'Je parle ici dans un esprit impartial.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:29) | |||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:29) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| setu || ar pal || en doa || klasket || tizhout || an '''Droug-Spered''', || a || holl-viskoazh. | |(2)|| setu || ar || pal || en doa || klasket || tizhout || an || '''Droug-Spered''', || a || holl-viskoazh. | ||
|- | |- | ||
||| [[setu|voici]] || [[art|le]] [[pal (M.)|but]] || 3SGM [[kaout|avait]] || [[klask|cherch]].[[-et (Adj.)|é]] || [[tizhout|atteindre]] || [[art|le]] [[droug|Mal]]-esprit || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[holl|tout]]-[[biskoazh|jamais]] | ||| [[setu|voici]] || [[art|le]] || [[pal (M.)|but]] || 3SGM [[kaout|avait]] || [[klask|cherch]].[[-et (Adj.)|é]] || [[tizhout|atteindre]] || [[art|le]] || [[droug|Mal]]-esprit || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[holl|tout]]-[[biskoazh|jamais]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Voici le but que le Mal avait de tous temps cherché à atteindre.' | |||colspan="15" | 'Voici le but que le Mal avait de tous temps cherché à atteindre.' | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| An otro-person || lar || din || lar || me || meus || ket || kalz || '''spered''' || kin ! | |(3)|| An || otro-person || lar || din || lar || me || meus || ket || kalz || '''spered''' || kin ! | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] [[aotrou|monsieur]]-[[person|recteur]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[la(r)|que]] || [[pfi|moi]] || [[kaout|ai]] || [[ket|pas]] || [[kalz|baucoup]] || esprit || [[ken|plus]] | ||| [[art|le]] || [[aotrou|monsieur]]-[[person|recteur]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[la(r)|que]] || [[pfi|moi]] || [[kaout|ai]] || [[ket|pas]] || [[kalz|baucoup]] || esprit || [[ken|plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Le recteur me dit que je n'ai plus beaucoup de jugeote !' | |||colspan="15" | 'Le recteur me dit que je n'ai plus beaucoup de jugeote !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Plonévez-du-Faou'', Kazetenn ar Menez 1981 | |||||||||||colspan="15" | ''Plonévez-du-Faou'', Kazetenn ar Menez 1981 | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" |Lozac'h, [http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2010/07/spered-ar-vatezh.html brezhoneg digor] | |||||||||||colspan="15" | Lozac'h, [http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2010/07/spered-ar-vatezh.html brezhoneg digor] | ||
|} | |} | ||
Version du 11 janvier 2023 à 18:47
Le nom spered dénote un 'esprit', ou un 'état d'esprit'.
| (1) | Komz | a | ran | amañ | gant | ur spered | diuntuek. | ||||||||||||
| parler | R | fais | ici | avec | un esprit | dé.un.côté.é | |||||||||||||
| 'Je parle ici dans un esprit impartial.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:29) | |||||||||||||||||||
Morphologie
mots composés
| (2) | setu | ar | pal | en doa | klasket | tizhout | an | Droug-Spered, | a | holl-viskoazh. | ||||||||
| voici | le | but | 3SGM avait | cherch.é | atteindre | le | Mal-esprit | à1 | tout-jamais | |||||||||
| 'Voici le but que le Mal avait de tous temps cherché à atteindre.' | ||||||||||||||||||
| Langleiz (1975:15) | ||||||||||||||||||
Gros (1984:390) donne dismantr-spered 'ruine d'esprit, agacement'.
Expressions
kaout spered, 'avoir de l'esprit, de la jugeotte'
| (3) | An | otro-person | lar | din | lar | me | meus | ket | kalz | spered | kin ! | ||||||||
| le | monsieur-recteur | d.it | à.moi | que | moi | ai | pas | baucoup | esprit | plus | |||||||||
| 'Le recteur me dit que je n'ai plus beaucoup de jugeote !' | |||||||||||||||||||
| Plonévez-du-Faou, Kazetenn ar Menez 1981 | |||||||||||||||||||
| Lozac'h, brezhoneg digor | |||||||||||||||||||
