Différences entre les versions de « Source, provenance »
De Arbres
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
|(2)||Hiziv ||e lamer ||'''a-vezk genomp''' ||an tadoù a bemp ||a vugale… | |(2)||Hiziv ||e lamer ||'''a-vezk genomp''' ||an tadoù a bemp ||a vugale… | ||
|- | |- | ||
| || [[hiziv|aujourd'hui]]|| [[R]] enlève.[[IMP]] || [[a-vesk|de-parmi]] [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]] || [[art|le]] [[tad|père]].[[-où (PL.)|s]] [[a|de]] [[les numéraux cardinaux|5]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bugel|enfants]] | | || [[hiziv|aujourd'hui]]|| [[R]] [[lemel|enlève]].[[IMP]] || [[a-vesk|de-parmi]] [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]] || [[art|le]] [[tad|père]].[[-où (PL.)|s]] [[a|de]] [[les numéraux cardinaux|5]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bugel|enfants]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Aujourd'hui on nous enlève les pères de cinq enfants.' |||| || ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:116) | | || colspan="4" | 'Aujourd'hui on nous enlève les pères de cinq enfants.' |||| || ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:116) | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
|(3)|| Hiziv eh eus daet || ul lizher d'ar c'hapiten, ||'''a-berzh maouez Couic''' [...]. | |(3)|| Hiziv eh eus daet || ul lizher d'ar c'hapiten, ||'''a-berzh maouez Couic''' [...]. | ||
|- | |- | ||
| || [[hiziv|aujourd'hui]] [[R]] [[E|y.a]] [[dont|venu]] || [[art|un]] lettre [[da|à]]'[[art|le]] capitaine || [[a-berzh|de-part]] femme Couic | | || [[hiziv|aujourd'hui]] [[R]] [[E|y.a]] [[dont|venu]] || [[art|un]] lettre [[da|à]]'[[art|le]] <sup>[[5]]</sup>capitaine || [[a-berzh|de-part]] [[maouez|femme]] Couic | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Aujourd'hui est arrivée une lettre pour le capitaine, de la part de madame Couic [...].'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:45) | |||colspan="4" | 'Aujourd'hui est arrivée une lettre pour le capitaine, de la part de madame Couic [...].'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:45) | ||
Version du 18 octobre 2019 à 13:23
La source est le rôle thématique qui marque la source d'une action.
Les prépositions marquant la source sont: digant, a-vesk, a-berzh...
| (1) | Digand | piou | az-peus bet | hennez? | ||
| de | qui | R.2SG-a eu | celui-ci | |||
| 'Qui t'a donné cela?' | Trégorrois, Gros (1989:'bet') | |||||
| (2) | Hiziv | e lamer | a-vezk genomp | an tadoù a bemp | a vugale… | ||
| aujourd'hui | R enlève.IMP | de-parmi avec.nous | le père.s de 5 | de1 enfants | |||
| 'Aujourd'hui on nous enlève les pères de cinq enfants.' | Vannetais, Herrieu (1994:116) | ||||||
| (3) | Hiziv eh eus daet | ul lizher d'ar c'hapiten, | a-berzh maouez Couic [...]. | ||||
| aujourd'hui R y.a venu | un lettre à'le 5capitaine | de-part femme Couic | |||||
| 'Aujourd'hui est arrivée une lettre pour le capitaine, de la part de madame Couic [...].' | Vannetais, Herrieu (1994:45) | ||||||
