Différences entre les versions de « Souezhañ »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[art|le]] [[plac'h|fille]] || [[yaouank|jeune]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savait]] || [[doare|façon]] || [[eus|de]] [[a|de]] || [[netra|rien]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || étonné | ||| [[art|le]] [[plac'h|fille]] || [[yaouank|jeune]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savait]] || [[doare|façon]] || [[eus|de]] [[a|de]] || [[netra|rien]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || étonné | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'La jeune femme, qui ne savait rien de rien, est étonnée.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Léon (Saint Pol de Léon)'', [[Milin (1922)|Milin (1922]]:402) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
|(2)|| Ma || zud || a veze || '''souezhet''' || dezhoñ || bout || yen || sklas. | |(2)|| Ma || zud || a veze || '''souezhet''' || dezhoñ || bout || yen || sklas. | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tud|parents]] || [[R]] [[COP|était]] || étonné|| [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[bezañ|être]] || [[yen|froid]] || [[intensifieur|glacé]] | ||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tud|parents]] || [[R]] [[COP|était]] || étonné || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[bezañ|être]] || [[yen|froid]] || [[intensifieur|glacé]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Mes parents étaient surpris qu'il soit gelé.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:65) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 46 : | Ligne 46 : | ||
||| [[seurt|sorte]]-[[DEM|ci]] || 3SG [[kaout|avait]] || [[POP|me]] || étonner.[[superlatif|le.plus]] | ||| [[seurt|sorte]]-[[DEM|ci]] || 3SG [[kaout|avait]] || [[POP|me]] || étonner.[[superlatif|le.plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'C'est ce qui m'étonna le plus.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Cléguérec'', [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:184) | ||
|} | |} | ||
Version du 25 juin 2022 à 12:47
Le verbe souezhañ signifie 'étonner'.
| (1) | Ar plac'h | yaouank, | ne ouie | doare | eus a | netra, | a zo | souezet. | |||||||||
| le fille | jeune | ne1 savait | façon | de de | rien | R1 est | étonné | ||||||||||
| 'La jeune femme, qui ne savait rien de rien, est étonnée.' | |||||||||||||||||
| Léon (Saint Pol de Léon), Milin (1922:402) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
On reconnaît le nom souezh 'étonnement' et le suffixe verbal de l'infinitif -añ.
variation dialectale
Toutes les variétés de KLT ne prononcent pas le /z/, surtout en tempo rapide.
- Soue'et bras 'oa-eñ...
- 'Il était fort étonné ... ', Poher, Favereau (1993:'la')
| (2) | Ma | zud | a veze | souezhet | dezhoñ | bout | yen | sklas. | |||||||||
| mon2 | parents | R était | étonné | à.lui | être | froid | glacé | ||||||||||
| 'Mes parents étaient surpris qu'il soit gelé.' | |||||||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:65) | |||||||||||||||||
Les dialectes du vannetais ne prononcent pas le /z/, mais un /h/.
| (3) | So-se | en dwe | me | sehetã. | |||||||||||||
| sorte-ci | 3SG avait | me | étonner.le.plus | ||||||||||||||
| 'C'est ce qui m'étonna le plus.' | |||||||||||||||||
| Cléguérec, Thibault (1914:184) | |||||||||||||||||
