Soudard : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Sémantique =)
(Sémantique)
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le [[nom]] ''soudard'' dénote un soldat.
+
Le [[nom]] ''soudard'' dénote un 'soldat'.
  
  
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
| || [[holl|tout]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]].[[DIM]].PL-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[bevañ|vit]] ||[[diwar|de]] coût ||[[art|le]] soldat
 
| || [[holl|tout]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]].[[DIM]].PL-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[bevañ|vit]] ||[[diwar|de]] coût ||[[art|le]] soldat
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Toutes ces petites gens vivent sur le compte du soldat.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:86)
+
|||colspan="10" | 'Toutes ces petites gens vivent sur le compte du soldat.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:86)
 
|}
 
|}
  
Ligne 16 : Ligne 18 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || Gwelout || a ran || o tont dre || an hent doun || '''soudarded''' all. |||| ''Standard'', [[Riou (1941)|Riou (1941]]:93)
+
|(2)|| Gwelout || a ran || o tont dre || an hent doun || '''soudarded''' all. |||| ''Standard'', [[Riou (1941)|Riou (1941]]:93)
 
|-  
 
|-  
| || [[gwelout|voir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || à<sup>[[4]]</sup> [[dont|venir]] [[dre|par]] ||  [[art|le]] [[hent|chemin]] [[don|profond]] || soldats [[all|autre]]
+
||| [[gwelout|voir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || à<sup>[[4]]</sup> [[dont|venir]] [[dre|par]] ||  [[art|le]] [[hent|chemin]] [[don|profond]] || soldats [[all|autre]]
 
|-
 
|-
||| colspan="8" | 'Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.'   
+
|||colspan="10" | 'Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.'   
 
|}
 
|}
  
Ligne 41 : Ligne 43 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| tro an adarmeaded ||da vont kuit||''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:15)
+
|(4)|| tro an adarmeaded ||da vont kuit||''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:15)
 
|-
 
|-
 
| ||  [[tro|tour]] [[art|le]] [[ad-|second]].soldats || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|aller]] [[kuit|parti]]
 
| ||  [[tro|tour]] [[art|le]] [[ad-|second]].soldats || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|aller]] [[kuit|parti]]

Version du 8 mai 2021 à 20:14

Le nom soudard dénote un 'soldat'.


(1) Holl an dudigoù-mañ a vev diàr goust ar soudard.
tout le 1gens.DIM.PL-ci R1 vit de coût le soldat
'Toutes ces petites gens vivent sur le compte du soldat.'
Vannetais, Herrieu (1994:86)


Morphologie

nombre

(2) Gwelout a ran o tont dre an hent doun soudarded all. Standard, Riou (1941:93)
voir R1 fais à4 venir par le chemin profond soldats autre
'Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.'


dérivation

(3) Ul lastez lorc'h oa ennon o vont da c'hoari soudardig. Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:51)
un sapré fierté était dans.moi à4 aller pour1 jouer soldat.DIM
'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.'


Sémantique

Il existe une concurrence lexicale et dérivationnelle avec le nom armead.


(4) tro an adarmeaded da vont kuit Morlaix, Herri (1982:15)
tour le second.soldats de1 aller parti
'le tour des réservistes de partir'