Différences entre les versions de « Sortial »
De Arbres
(Page créée avec « Le verbe ''sortial'' est un emprunt transprent au français ''sortir''. Il est en concurrence avec les expressions construites sur les verbes ''mont'' 'aller'... ») |
|||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[verbe]] ''sortial'' est un [[emprunt]] transprent au français ''sortir''. | Le [[verbe]] ''sortial'' est un [[emprunt]] transprent au français ''sortir''. | ||
== Sémantique == | |||
=== répartition sémantique et dialectale === | |||
Le verbe ''sortial'' est en concurrence avec les expressions construites sur les verbes ''[[mont]]'' 'aller' et ''[[dont]]'' 'venir' avec des postpositions comme ''[[er-maez]]'' 'dehors', ou ''[[kuit]]'' 'parti'; ''mont er-maez'', ''dont er-maez'', ''mont kuit''... | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| (Ne) gallon tchet ||'''mont er-maez''' ||be zo daou ||gi glep || dirak ma nor. | |||
|- | |||
| ||[[ne]] [[gallout|peux]] [[ket|pas]] ||[[mont|aller]] [[er-maez|dehors]]||[[bez|expl]] [[E|y.a]] [[numéraux cardinaux|deux]]<sup>[[1]]</sup> ||[[ki|chien]] [[gleb|mauvais]]|| [[dirak|devant]] [[POSS|mon]] [[dor|porte]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Je ne peux pas sortir, j’ai deux chiens inconnus devant ma porte.'||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (03/2017)]] | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] |
Version du 22 août 2020 à 12:41
Le verbe sortial est un emprunt transprent au français sortir.
Sémantique
répartition sémantique et dialectale
Le verbe sortial est en concurrence avec les expressions construites sur les verbes mont 'aller' et dont 'venir' avec des postpositions comme er-maez 'dehors', ou kuit 'parti'; mont er-maez, dont er-maez, mont kuit...
(2) | (Ne) gallon tchet | mont er-maez | be zo daou | gi glep | dirak ma nor. | |
ne peux pas | aller dehors | expl y.a deux1 | chien mauvais | devant mon porte | ||
'Je ne peux pas sortir, j’ai deux chiens inconnus devant ma porte.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (03/2017) |