Différences entre les versions de « Soñj »
De Arbres
(Remplacement de texte — « , [[ » par « , [[ ») |
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| M'eus || ket || '''soñj''' || pegement || a || dud || oant || ind. | |(1)|| M'eus || ket || '''soñj''' || pegement || a || dud || oant || ind. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || souvenir || [[pegement|combien]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[tud|gens]] ||[[COP|étaient]] ||[[écho|eux]] | ||| [[pfi|moi]] [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || souvenir || [[pegement|combien]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[tud|gens]] || [[COP|étaient]] || [[écho|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Je ne me rappelle pas combien ils étaient.' | |||colspan="10" |'Je ne me rappelle pas combien ils étaient.' | ||
Version du 19 mars 2022 à 01:01
Le nom soñj dénote le 'souvenir de qqch.'. C'est le nom déverbal du verbe soñjal 'penser'. Il est surtout utilisé dans l'expression kaout soñj 'se souvenir'.
| (1) | M'eus | ket | soñj | pegement | a | dud | oant | ind. | |||||
| moi a | pas | souvenir | combien | de1 | gens | étaient | eux | ||||||
| 'Je ne me rappelle pas combien ils étaient.' | |||||||||||||
| Vannetais (Arradon), Audic (2011:17) | |||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe mar- obtient marsoñj 'réminiscence, vague souvenir' (Chalm 2008:w-218).
Syntaxe
Même si soñj est le plus souvent utilisé comme argument du verbe 'avoir', on le trouve aussi avec d'autres verbes.
| (2) | Ar hizier, | ar re-ze | a zalh | soñj. | |||||||||
| le 5chat.s | le ceux-là | R1 garde | souvenir | ||||||||||
| 'Les chats, ceux-là se souviennent.' | |||||||||||||
| Trégorrois, (Gros 1984:137) | |||||||||||||
Sémantique
Le nom soñj est en compétition sémantique avec le nom eñvor et le nom koun.
