Skragn (2002) : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 17 : Ligne 17 :
  
 
p.68: ''te a laro dezi '''lar''' me a baseo da baea da c'houde''
 
p.68: ''te a laro dezi '''lar''' me a baseo da baea da c'houde''
 +
 +
p.81: ''Ar re-mañ a ouie a-walh '''lar''' d'an devezh-se e vije brokuz an dud.''
 +
 +
p. 89: ''Goud a ouien eur mare zo '''lar''' e oa teo ar vamm!''
  
  
 
== verbe 'avoir' ==
 
== verbe 'avoir' ==
 +
 +
Skragn montre un usage mixte du verbe 'avoir', tant au niveau morphologique qu'au niveau syntaxique.
 +
  
 
'''1SG'''
 
'''1SG'''
Ligne 33 : Ligne 40 :
  
 
p.65: ''O, ''''heus''' ket gwalhet da figur na da zaouarn ar mintin-mañ!''
 
p.65: ''O, ''''heus''' ket gwalhet da figur na da zaouarn ar mintin-mañ!''
 +
 +
p. 69: ''Ugent real '''a-peus''' gounezet, e oa laret dezañ.''
 +
 +
p.89: ''Bet ''''heus''' eur breur bihan.''
  
  
Ligne 51 : Ligne 62 :
 
p.22: ''[...] hag '''eñ''', gand daelou en e zaoulagad, '''e-noa''' displeget din pegen kriz e oa bet e blanedenn.''
 
p.22: ''[...] hag '''eñ''', gand daelou en e zaoulagad, '''e-noa''' displeget din pegen kriz e oa bet e blanedenn.''
  
: p. 51: ''Pa ''''n-oa''' sachet '''Job''' war ar skeul..''
+
p. 51: ''Pa ''''n-oa''' sachet '''Job''' war ar skeul..''
 +
 
 +
p.89: ''hini ebed n''''e-noa''' eur gidon e-mod-se''
  
  
Ligne 87 : Ligne 100 :
 
-??-
 
-??-
 
p. 9: ''Dre-ze '''e-noant''' feurmet eun tammig tiegez dister-tre, gand an arhant '''a-noa''' lakaet a-gostez e-pad o yaouankiz...''
 
p. 9: ''Dre-ze '''e-noant''' feurmet eun tammig tiegez dister-tre, gand an arhant '''a-noa''' lakaet a-gostez e-pad o yaouankiz...''
 +
  
 
-'''sujet pronominal incorporé''' -
 
-'''sujet pronominal incorporé''' -
Ligne 99 : Ligne 113 :
  
 
p.60: ''Da greisteiz, lod 'nijent nemed eun tamm bara; aliez, memestra, '''e-nijent''' eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.''
 
p.60: ''Da greisteiz, lod 'nijent nemed eun tamm bara; aliez, memestra, '''e-nijent''' eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.''
 +
 +
p.73: '''''An heñchou neunt''' ket bet kleuñiou gwech ebet.''
 +
  
 
-'''sujet réalizé'''-  
 
-'''sujet réalizé'''-  
Ligne 113 : Ligne 130 :
  
 
p.57: ''Aon '''o-dije on tud''' e tegouezfe eur maleur bennaked [...].''
 
p.57: ''Aon '''o-dije on tud''' e tegouezfe eur maleur bennaked [...].''
 +
 +
p.60: ''Da greisteiz, '''lod 'nijent''' nemed eun tamm bara; aliez, memestra, '''e-nijent''' eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.''
 +
 +
p.61: '''''Ar zoudarded hlas''', tud pounner ha genaoueg, '''o-doa''' c'hoantaet ober eveltañ.''
 +
 +
p.82. '''''Ar re all''', kalz aneho, '''o-doa''' mekanikou da zorna...''
 +
 +
p.89: '''''Ar re all 'noant''' bisikletou.''
 +
 +
 +
-'''sans accord'''
  
 
p.59: '''''Ma daou vreur kosa a-noa''' kontet din eun tamm deuz ar pez a vije desket eno.''
 
p.59: '''''Ma daou vreur kosa a-noa''' kontet din eun tamm deuz ar pez a vije desket eno.''
  
p.60: ''Da greisteiz, '''lod 'nijent''' nemed eun tamm bara; aliez, memestra, '''e-nijent''' eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.''
+
p.87: ''N'eo ket '''an daou-ze o-nije''' difennet ahanon!''
  
p.61: '''''Ar zoudarded hlas''', tud pounner ha genaoueg, '''o-doa''' c'hoantaet ober eveltañ.''
 
  
  
 
[[Category:références de corpus|Categories]]
 
[[Category:références de corpus|Categories]]

Version du 25 novembre 2010 à 19:46

Skragn, J. M. 2002. Ma buhez e Kêr ar Vinaoued, Emgleo Breiz, ISBN 291121028X.


complémenteur lar/la

p. 9: [...] ne oant nemed devezourien, 'n-oa c'hoantet en em lakaad war o hont o-unan 'vel la veve kalz a dud d'ar poen-se [...]

p. 17: Pa oa kouezet ar hraou koz e oa desidet ober eun ti nevez hag e oa laret lar e vije greet hemañ el liozrh e-kichenn al leur-dorni.

p. 23: Evel-se am-eus soñjet abaoe lar keit ha 'vez bihan an dud ne welent nemed traou braz en-dro dezo.

p. 36: Med, allaz, gwelet a-walh e vije lar vije bet ar zaout o laerez.

p. 37: Med, houmañ, deuz or min, a wele a-walh lar vije eun dra bennaked louch [...].

p.39: Ya, emezi, o soñjal lared dezañ e oan lar ma vije bet deuet da jikour ahanon da zorna warhoaz am-mije roet an draod dezav da leuskel e zaout 'barz ma frad.

p.68: te a laro dezi lar me a baseo da baea da c'houde

p.81: Ar re-mañ a ouie a-walh lar d'an devezh-se e vije brokuz an dud.

p. 89: Goud a ouien eur mare zo lar e oa teo ar vamm!


verbe 'avoir'

Skragn montre un usage mixte du verbe 'avoir', tant au niveau morphologique qu'au niveau syntaxique.


1SG

p.23: [...] me am-oa derhet soñj, a gave din, deuz eur pez plah vraz [...]

p.39: Ya, emezi, o soñjal lared dezañ e oan lar ma vije bet deuet da jikour ahanon da zorna warhoaz am-mije roet an draod dezav da leuskel e zaout 'barz ma frad.


2SG

p.28: Kê da gerhad anezañ 'ta, te 'peus nerz!

p.65: O, 'heus ket gwalhet da figur na da zaouarn ar mintin-mañ!

p. 69: Ugent real a-peus gounezet, e oa laret dezañ.

p.89: Bet 'heus eur breur bihan.


3SG.M


(1) Morse n'e-noa bet disklêriet an den-ze ar pezh a oa erruet ganin.
jamais NEG R-avait été dit DET homme-là DET N R était arrivé P.1SG
'Jamais cet homme n'a raconté ce qui m'était arrivé.'
Uhelgoat, Skragn (2002:21)


p.22: [...] hag , gand daelou en e zaoulagad, e-noa displeget din pegen kriz e oa bet e blanedenn.

p. 51: Pa 'n-oa sachet Job war ar skeul..

p.89: hini ebed n'e-noa eur gidon e-mod-se


3SG.F

p.45: Ma mamm he doa tapet ar bod beuz [...].

p. 67: ar vamm he-doa laret din...


1PL

p. 15: Goude, er bloavez 27, on-noa dilezet an ti-ze.

p.22: [...] a-raog mond d'or gwele, on-noa greet eun tamm mad a gaoz [...]

p.32: Eur mare goude e-moam gouezet pezegur e oa bet kontet deom.

p.33: Kaozeet e-moam deuz an dra-ze [...].

p.41: Med, deuz unan all o-nijem c'hoatadennou memestra [...].

p.44: En eur erruoud e kêr e-moam hedet eun tammig porz striz-tre gand tier bihan en-dro.

p.51: En eur weled se, ni, ar re vihan, on-noa en em lakaet da hopal.


2PL

p. 61: C'hwi 'peus chañs


3PL

-??- p. 9: Dre-ze e-noant feurmet eun tammig tiegez dister-tre, gand an arhant a-noa lakaet a-gostez e-pad o yaouankiz...


-sujet pronominal incorporé -

p.23: Gle noant ranket ober a-benn prena ar feurm.

p.28: Tout a-noant en em lakaet da checha war ar chadenn hag a-noant gallet checha anezañ er-mêz.

p.31. Ma zad ha ma mamm a oa o-daou o labourad eur park pa 'noant klevet eun tenn ha dioustu war-lerh eun den o harm.

p.59: toud ar beizanted vihan a vije anavezet dre ma 'n-oant toud bouteier-koad.

p.60: Da greisteiz, lod 'nijent nemed eun tamm bara; aliez, memestra, e-nijent eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.

p.73: An heñchou neunt ket bet kleuñiou gwech ebet.


-sujet réalizé-

p. 25: An dud 'nije ket sentet ken; nann, sur ne vijent ket bet eet da vrezeli ken.

p.29: [...] red eo din ober eun droiad war ar re o-doa merket ahanon ar muia.

p.31: [...] gand ar re o-doa gwelet an taol deuz a-dost.

p.51: Pa oa erruet ar re goz e-noant goulennet e-barz pleleh e oa Job.

p.55: Ar re-ze o-doa ar vrud da hounid eur bern arhant spontuz.

p.57: Aon o-dije on tud e tegouezfe eur maleur bennaked [...].

p.60: Da greisteiz, lod 'nijent nemed eun tamm bara; aliez, memestra, e-nijent eur banne zoubenn en eun ti bennaked e kêr.

p.61: Ar zoudarded hlas, tud pounner ha genaoueg, o-doa c'hoantaet ober eveltañ.

p.82. Ar re all, kalz aneho, o-doa mekanikou da zorna...

p.89: Ar re all 'noant bisikletou.


-sans accord

p.59: Ma daou vreur kosa a-noa kontet din eun tamm deuz ar pez a vije desket eno.

p.87: N'eo ket an daou-ze o-nije difennet ahanon!