Différences entre les versions de « Skrabellat »

Version du 3 mars 2023 à 09:48

Le verbe skrabellat, parfois diskrabellat, signifie 'gratter la terre du pied'. Il s'applique surtout aux animaux.

(1)

Sell

doc'h

ar yér

é

tiskrabellat

al leurenn.

à⁴

pfx.gratter

'Regarde les poules qui grattent l'aire.'

Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:57)

Le vannetais Thibault (1914:436) donne à Cléguérec la forme / skręvęlat / 'gratter la terre (poules), fouiller le sol du sabot (chevaux)'.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-| (1) ||Sell doc'h ||  ar yér || é '''tiskrabellat''' || al leurenn.
+|(1)|| Sell || doc'h || ar yér || é || '''tiskrabellat''' || al leurenn.
 |-
-||| [[sellout|regarde]] [[diouzh|à]]  ||[[art|le]] [[yar|poule]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[De-, di-, dis-|pfx]].gratter ||[[art|le]] sol
+||| [[sellout|regarde]] || [[diouzh|à]] || [[art|le]] [[yar|poule]].[[pluriel interne|s]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[De-, di-, dis-|pfx]].gratter || [[art|le]] [[leurenn|sol]]
 |-
-|||colspan="4" | 'Regarde les poules qui grattent l'aire.'|||||| ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:57)
+||| colspan="15" | 'Regarde les poules qui grattent l'aire.'
+|-
+||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:57)
 |}
@@ Ligne 15 : / Ligne 17 : @@
 === variation dialectale ===
-Le vannetais [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:436) donne à Cléguérec <font color=green>/ skręvęlat /</font color=green> 'gratter la terre (poules), fouiller le sol du sabot (chevaux)'.
+Le vannetais [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:436) donne à Cléguérec la forme <font color=green>/ skręvęlat /</font color=green> 'gratter la terre (poules), fouiller le sol du sabot (chevaux)'.
 [[Category:articles|Categories]]
 [[Category:verbes|Categories]]