Différences entre les versions de « Sizhun »
De Arbres
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
=== ''war (gorf | === ''war (gorf) ar sizhun'', 'en semaine' === | ||
Le vannetais [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:190) donne à Cléguérec ''ar gorv er sehœn'', qu'il traduit en [[français de Basse-Bretagne]] par ''sur la semaine [opposé à : le dimanche]''. | Le vannetais [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:190) donne à Cléguérec ''ar gorv er sehœn'', qu'il traduit en [[français de Basse-Bretagne]] par ''sur la semaine [opposé à : le dimanche]''. | ||
Version du 31 janvier 2021 à 12:53
Le nom sizhun est féminin. Il dénote la 'semaine'.
| (1) | Bez' e vefomp | en-dro | a-benn teir sizhun. | Tags sur les trains pour le front en 1914, Morlaix, Herri (1982:15) | |
| être R serons | de.retour | d'ici trois semaine | |||
| 'On revient dans trois semaines.' | |||||
Morphologie
variation dialectale
La morphologie du nom sizhun varie relativement peu à travers les dialectes (voir la carte 570 de l'ALBB). On trouve la forme abrégée zu'un. La seconde voyelle peut aussi être plus centrale, ou la première plus avancée.
| (2) | E Chin, | ar gouel penn kentañ ar bloaz | a ioa | ar zuzun paset. | |||||
| dans Chine | le fête tête premier le an | R était | le semaine passé | ||||||
| 'En Chine, on a célébré le premier de l'an la semaine dernière.' | Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | ||||||||
| (3) | E Bro Chin | 'zo bet lidet | ar blaz ne'ez | ‘r | zhun all. | ||
| dans pays Chine | est été fêté | le an nouveau | (dans).le | semaine autre | |||
| 'En Chine, {on a/ils ont} célébré le premier de l'an la semaine dernière.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016) | ||||||
| (4) | N'eus ken | med er zizun-mañ | a-gement n'eo ket bet. | |||
| ne’y.a autre | mais dans.le semaine-ci | de-autant ne'est pas été | ||||
| 'Il n'y a que cette semaine-ci qu'il n'y a pas été.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'bet') | ||||||
dérivation
Pour exprimer la durée, le suffixe -iad peut parfois se retrouver en conccurrence avec le suffixe plus productif et largement répandu -vezh.
| (5) | Pa goumañsemp | deviñ bezhin, | e veze great | ur sizhuniad deviñ bezhin! | ||
| quand1 commencions | brûler goemon | R était fait | un semain.-ée brûler goemon | |||
| 'Quand nous commencions à brûler, nosu le faisions pendant une semaine complète.' | ||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:43) | ||||||
Expressions
war (gorf) ar sizhun, 'en semaine'
Le vannetais Thibault (1914:190) donne à Cléguérec ar gorv er sehœn, qu'il traduit en français de Basse-Bretagne par sur la semaine [opposé à : le dimanche].
| (6) | Darpenn | gwechall | ar merc'hed | noe | ur chal | bihan | war ar sizhun. | ||||||
| car | autrefois | le fille.s | avait | un châle | petit | sur le semaine | |||||||
| 'Car autrefois, les filles portaient un petit châle pendant la semaine...' | |||||||||||||
| Douarneniste, Denez (1984:73) | |||||||||||||
