Siwazh

De Arbres

L'adverbe évaluatif siwazh marque la tristesse et le regret du locuteur quant au contenu de son énoncé.


(1) Ar peoc'h, siwazh! en deus hor c'huitaet!
le paix malheureusement 3SG a nous quitté
'La paix, malheureusement, nous a quitté!' Vannetais, Herrieu (1994:157)


Morphologie

variation dialectale

On trouve à Bannalec la forme chiouaz (Martin 1929:182).

répartition dialectale

A Plougerneau, la forme siwazh peut n'etre pas reconnue, et 'malheureusement' être traduit par malerusamant (M-L. B. 05/2016).