Différences entre les versions de « Sioul »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|disaient]] || [[netra|rien]] || [[met|mais]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[chom|restait]] || tranquille | ||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|disaient]] || [[netra|rien]] || [[met|mais]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[chom|restait]] || tranquille | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Les gens ne disaient rien mais restaient tranquilles.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Borsley & Stephens (1989)|Borsley & Stephens (1989]]:422) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[a-drek|après]] || [[art|le]] [[strollad|groupe]].[[-où (PL.)|s]] || [[ne]] [[E|y.a]] || [[ken|autre.chose]] || [[nemet|seulement]] || tranquill.[[-der|ité]] | ||| [[a-drek|après]] || [[art|le]] [[strollad|groupe]].[[-où (PL.)|s]] || [[ne]] [[E|y.a]] || [[ken|autre.chose]] || [[nemet|seulement]] || tranquill.[[-der|ité]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il ne reste que la tranquillité après (le départ de) les groupes.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:78) | ||
|} | |} | ||
Version du 25 juin 2022 à 13:18
L'adjectif sioul signifie 'tranquille', et l'adverbe homophone 'tranquillement'.
| (1) | An dud | ne | lavarent | netra | met | a | chome | sioul. | |||||||||
| le 1gens | ne1 | disaient | rien | mais | R1 | restait | tranquille | ||||||||||
| 'Les gens ne disaient rien mais restaient tranquilles.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Borsley & Stephens (1989:422) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe -der obtient le nom abstrait sioulder 'tranquilité'.
| (2) | A-drek | ar strolladoù | n'eus | ken | nemet | sioulder. | ||||||||||||
| après | le groupe.s | ne y.a | autre.chose | seulement | tranquill.ité | |||||||||||||
| 'Il ne reste que la tranquillité après (le départ de) les groupes.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Berthou (1985:78) | ||||||||||||||||||
La réduplication obtient plutôt un adverbe. Gros (1984:62) donne sioul-ha-sioul, /tranquille et tranquille/, 'en grand secret'.
répartition dialectale
On note une concurrence lexicale avec l'adjectif kalm 'calme', emprunt roman.
Sémantique
Il existe une concurrence lexicale avec habask 'doux, tranquille, patient'.
Expressions
'laisser tranquille'
On note une concurrence entre les usages de Chom sioul ! et Reiñ peoc'h !.
