Différences entre les versions de « Sikour »
De Arbres
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Sikour'' est un nom ou un verbe, emprunté au français 'secours, secourir'. | ''Sikour'' est un nom 'aide, secours' ou un verbe 'aider, secourir', emprunté au français 'secours, secourir'. | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
| || Kontant on || da '''sikour''' || betek vin paeet. ||''graphie peurunvan'' | | || Kontant on || da '''sikour''' || betek vin paeet. ||''graphie peurunvan'' | ||
|- | |- | ||
||| [[kontant|OK]] [[COP|suis]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> aider || [[betek|tant (que)]] [[COP|serais]] payé | ||| [[kontant|OK]] [[COP|suis]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> aider || [[betek|tant (que)]] [[COP|serais]] [[paieañ|payé]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" |'Je veux bien aider, pourvu que je sois payé.' || ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:99) | ||| colspan="4" |'Je veux bien aider, pourvu que je sois payé.' || ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:99) | ||
|} | |||
=== nombre === | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || Espec'h '||ra ar goarnamant ||da ||reiñ nebeutoc'h ||'''zikourioù''' || d'anin. | |||
|- | |||
| || [[espres|exprès]] ([[R]])|| [[ober|fait]] [[art|le]] gouvernement|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> ||[[rein|donner]] [[nebeut|peu]].[[-oc'h|plus]] ([[a|de]]<sup>[[1]]</sup>) || aide.[[-ioù (PL.)|s]] || [[da|à]]'[[IMP]] | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Le gouvernement fait exprès de réduire les aides.'||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]] | |||
|} | |} | ||
| Ligne 30 : | Ligne 42 : | ||
=== structure argumentale === | === structure argumentale === | ||
La structure la plus répandue pour ''sikour'' est avec un argument direct, ce qui implique l'usage de la préposition ''a/eus'' lorsqu'il s'agit d'un pronom. | La structure la plus répandue pour ''sikour'' est avec un [[argument]] direct, ce qui implique l'usage de la préposition ''a/eus'' lorsqu'il s'agit d'un pronom. | ||
| Ligne 40 : | Ligne 52 : | ||
| || Deus || da ||zikour || '''ahanon''' || da zougen hemañ.|||| [[Gros (1970b)]] | | || Deus || da ||zikour || '''ahanon''' || da zougen hemañ.|||| [[Gros (1970b)]] | ||
|- | |- | ||
| || [[dont|viens]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> ||aider|| [[a|P]].[[Pronom incorporé|moi]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> porter [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>chose-[[DEM|ci]] | | || [[dont|viens]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> ||aider|| [[a|P]].[[Pronom incorporé|moi]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[dougen|porter]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Viens m'aider à porter ceci.' | | ||colspan="4" | 'Viens m'aider à porter ceci.' | ||
| Ligne 47 : | Ligne 59 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)|| Daoust piv || a c’hallfe || sikour ''' | | (2)|| Daoust piv || a c’hallfe || sikour '''ac'hanon'''. ||||''Standard'', [[Kerrain (2001)]] | ||
|- | |- | ||
| || [[daoust|à.savoir]] [[piv|qui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourrait]] || aider [[a|P]].[[Pronom incorporé|moi]] | | || [[daoust|à.savoir]] [[piv|qui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourrait]] || aider [[a|P]].[[Pronom incorporé|moi]] | ||
| Ligne 74 : | Ligne 86 : | ||
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:'sikour') donne ''sikour anehi'' en Poher. | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:'sikour') donne ''sikour anehi'' en Poher. | ||
==== ''sikour gant ub.'' ==== | ==== ''sikour gant ub.'' ==== | ||
Lorsque l'argument n'est pas direct, il y a une variation quant à la préposition [[sélectionnée]] | Lorsque l'argument n'est pas direct, il y a une variation quant à la préposition [[sélectionnée]]. | ||
| Ligne 83 : | Ligne 96 : | ||
| (5)|| Ar re-se || a veze prest atav || da sikour || '''ganimp'''.|||| ''Dialectal'', [[Menard & Kadored (2001)]] | | (5)|| Ar re-se || a veze prest atav || da sikour || '''ganimp'''.|||| ''Dialectal'', [[Menard & Kadored (2001)]] | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] prêt [[atav|toujours]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> aider|| [[gant|avec]].[[Pronom incorporé|nous]] | | || [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] [[prest|prêt]] [[atav|toujours]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> aider|| [[gant|avec]].[[Pronom incorporé|nous]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Ils étaient toujours prêts à nous aider.' | | ||colspan="4" | 'Ils étaient toujours prêts à nous aider.' | ||
| Ligne 90 : | Ligne 103 : | ||
==== ''sikour da ub.'' ==== | ==== ''sikour da ub.'' ==== | ||
{| class="prettytable" | |||
| (6)|| Sikour !|| Sikour '''din''' ! || Beuzet e vin. | |||
|- | |||
| || aide || aide [[da|à]].[[Pronom incorporé|moi]] || [[beuziñ|noyé]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|serai]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Au secours! Aidez-moi! Je vais me noyer.' |||||| ''Cornouaille (Lothey) '', [[Riou (1944)|Riou (1944]]:108) | |||
|} | |||
En (7), la structure pourrait aussi être 'Cherchez vous de l'aide pour lui?'. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (7)|| Klask || a reot|| sikour || '''dezhañ'''?|||| "rare", [[Menard & Kadored (2001)]] | ||
|- | |- | ||
| || [[klask|chercher]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faites]] || aider|| [[da|à]].[[Pronom incorporé|lui]] | | || [[klask|chercher]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faites]] || aider|| [[da|à]].[[Pronom incorporé|lui]] | ||
Version du 21 décembre 2020 à 18:29
Sikour est un nom 'aide, secours' ou un verbe 'aider, secourir', emprunté au français 'secours, secourir'.
| (1) | An amzer-gwall | en deus digaset | sikour | da Marie. | ||
| le temps-mauvais | R.3SGM a amené | aide | à Marie | |||
| 'La tempête a envoyé de l'aide à Marie.' | Léon (Landivisiau), Y. Simon (23/03/2013) | |||||
Morphologie
Le Dû (2012:'sikour') donne les formes joutour et jitour.
| (2) | Kõtɑ̃n õ | de jitour | bétég vĩ pêet. | ||
| Kontant on | da sikour | betek vin paeet. | graphie peurunvan | ||
| OK suis | de1 aider | tant (que) serais payé | |||
| 'Je veux bien aider, pourvu que je sois payé.' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:99) | ||||
nombre
| (3) | Espec'h ' | ra ar goarnamant | da | reiñ nebeutoc'h | zikourioù | d'anin. | |
| exprès (R) | fait le gouvernement | pour1 | donner peu.plus (de1) | aide.s | à'IMP | ||
| 'Le gouvernement fait exprès de réduire les aides.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | ||||||
Syntaxe du verbe
structure argumentale
La structure la plus répandue pour sikour est avec un argument direct, ce qui implique l'usage de la préposition a/eus lorsqu'il s'agit d'un pronom.
sikour ub., argument direct
| (1) | Deus | da | zikour | ahanon | da zougen an dra-mañ. | Helias (1986), Merser (2009) | |
| Deus | da | zikour | ahanon | da zougen hemañ. | Gros (1970b) | ||
| viens | pour1 | aider | P.moi | pour1 porter le 1chose-ci | |||
| 'Viens m'aider à porter ceci.' | |||||||
| (2) | Daoust piv | a c’hallfe | sikour ac'hanon. | Standard, Kerrain (2001) | |
| à.savoir qui | R1 pourrait | aider P.moi | |||
| 'Je me demande qui pourrait m'aider' | |||||
| (3) | Sikour ac'hanon | da dennañ | ar bount. | ||||
| aide P.moi | à1 tirer | le bouchon | |||||
| 'Aide-moi à enlever le bouchon.' | Léon, Kervella (2009:41) | ||||||
| (4) | jitour | ɑ̃õ . | |||
| aide | P.moi | ||||
| 'Aide-moi.' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:'aider') | ||||
Favereau (1997:'sikour') donne sikour anehi en Poher.
sikour gant ub.
Lorsque l'argument n'est pas direct, il y a une variation quant à la préposition sélectionnée.
| (5) | Ar re-se | a veze prest atav | da sikour | ganimp. | Dialectal, Menard & Kadored (2001) | |
| le ceux-là | R1 était prêt toujours | de1 aider | avec.nous | |||
| 'Ils étaient toujours prêts à nous aider.' | ||||||
sikour da ub.
| (6) | Sikour ! | Sikour din ! | Beuzet e vin. | ||||
| aide | aide à.moi | noyé R4 serai | |||||
| 'Au secours! Aidez-moi! Je vais me noyer.' | Cornouaille (Lothey) , Riou (1944:108) | ||||||
En (7), la structure pourrait aussi être 'Cherchez vous de l'aide pour lui?'.
| (7) | Klask | a reot | sikour | dezhañ? | "rare", Menard & Kadored (2001) | |
| chercher | R1 faites | aider | à.lui | |||
| 'Cherchez-vous à l'aider?' | ||||||
