Si-, se-, ze-, zi-, zo-

Le préfixe si-, se-, ze-, zi-, zo- est très ancien et non productif en breton moderne.

Deshayes (2003) donne ce préfixe si- comme issu du vieux breton isid 'c'est', aboutissant à l'initiale de l'adverbe siken 'voire', et de l'interjection siwazh ! 'hélas'. Les descendants de cette forme du verbe 'être' ont une voyelle /o/ dans le cornique soweth 'hélas', et dans le breton a zo ou zoken 'même', que l'on trouve aussi sous les variantes ziken en cornouaillais, ou zegen à Ouessant.

à ne pas confondre

Il existe deux autres préfixes qui ont une forme en si-. Aucun n'est très productif dans la langue.

• un préfixe si- que l'on rencontre peut-être dans simudet 'rendu muet', sur mut 'muet', ou siklud 'mâsure' sur klud 'perchoir', siklutenn 'cagibi, réduit'.

• un préfixe si-, sil-, sili- 'saline' qui n'est plus productif en breton moderne.