Si
De Arbres
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le nom si dénote un 'défaut'.
| (1) | Pep | hini | e-neus | e | si. | ||||||||||||||
| chaque | celui | 3SGM a | son1 | défaut | |||||||||||||||
| 'à chacun son défaut.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:219) | |||||||||||||||||||
Syntaxe
nombre
Le pluriel est régulier, en -où.
| (2) | Ne | weler | ket | ar sioù | an-unan. | ||||||||||||||
| ne1 | voit.on | pas | le défaut.s | le-un | |||||||||||||||
| 'On ne voit pas ses propres défauts.' | |||||||||||||||||||
| Menard & Kadored (2001:§ 'an-unan') | |||||||||||||||||||
Expression
klask si en ub.
| (3) … | ne | vezan | ket | o | klask | si | en | dud | all. | ||||||||
| ne1 | suis | pas | à4 | chercher | défaut | en.le | 1gens | autre | |||||||||
| '… je ne suis pas en train de rechercher (quels sont) les défauts des autres.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:391) | |||||||||||||||||
'par défaut'
Le sens de 'défaut par absence' n'est pas réalisé avec si, réservé au contraire de 'qualité'. L'expression par défaut se traduit par dre ziouer.
