Différences entre les versions de « Si »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''si'' dénote un 'défaut'. {| class="prettytable" |(1) ...|| ne || vezan || ket || o || klask || '''si''' || en || dud || all. |- ||| ne<sup>1</sup>... ») |
|||
| (13 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1) | |(1)|| Pep || hini || e-neus || e || '''si'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[pep|chaque]] || [[hini|celui]] || 3SGM [[kaout|a]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || défaut | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'à chacun son défaut.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:219) | ||
|} | |} | ||
== Syntaxe == | |||
=== nombre === | |||
Le pluriel est régulier, en ''[[-où (PL.)|-où]]''. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Ne || weler || ket || ar '''sioù''' || an-unan. | |||
|- | |||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voit]].[[IMP|on]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] défaut.[[-où (PL.)|s]] || [[art|le]]-un | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'On ne voit pas ses propres défauts.' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§ 'an-unan') | |||
|} | |||
== Expression == | |||
=== ''klask si en ub.'' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3) … || ne || vezan || ket || o || klask || '''si''' || en || dud || all. | |||
|- | |||
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|suis]] || [[ket|pas]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[klask|chercher]] || défaut || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[all|autre]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | '… je ne suis pas en train de rechercher (quels sont) les défauts des autres.' | |||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:391) | |||
|} | |||
=== 'par défaut' === | |||
Le sens de 'défaut par absence' n'est pas réalisé avec ''si'', réservé au contraire de 'qualité'. L'expression ''par défaut'' se traduit par ''dre ziouer''. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 30 août 2023 à 03:44
Le nom si dénote un 'défaut'.
| (1) | Pep | hini | e-neus | e | si. | ||||||||||||||
| chaque | celui | 3SGM a | son1 | défaut | |||||||||||||||
| 'à chacun son défaut.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:219) | |||||||||||||||||||
Syntaxe
nombre
Le pluriel est régulier, en -où.
| (2) | Ne | weler | ket | ar sioù | an-unan. | ||||||||||||||
| ne1 | voit.on | pas | le défaut.s | le-un | |||||||||||||||
| 'On ne voit pas ses propres défauts.' | |||||||||||||||||||
| Menard & Kadored (2001:§ 'an-unan') | |||||||||||||||||||
Expression
klask si en ub.
| (3) … | ne | vezan | ket | o | klask | si | en | dud | all. | ||||||||
| ne1 | suis | pas | à4 | chercher | défaut | en.le | 1gens | autre | |||||||||
| '… je ne suis pas en train de rechercher (quels sont) les défauts des autres.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:391) | |||||||||||||||||
'par défaut'
Le sens de 'défaut par absence' n'est pas réalisé avec si, réservé au contraire de 'qualité'. L'expression par défaut se traduit par dre ziouer.
