Sevel

De Arbres
Révision datée du 7 septembre 2016 à 21:55 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Page créée avec « Le verbe ''sevel'', 'monter, construire', est un verbe intransitif. {| class="prettytable" | (1)|| '''Sevel''' a reas || ar paotr || e zaoulagad … |- | || lev-... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Le verbe sevel, 'monter, construire', est un verbe intransitif.


(1) Sevel a reas ar paotr e zaoulagad …
lever R fit le garçon [VP _ son1 2.œil ]
'Le garçon leva les yeux.' Standard, Drezen (1990:23)


Morphologie

radical

Gourmelon (2014:14) considère que globalement, en Léon et en Cornouaille, on entend:

/sa:/ ou /za:/ dans a-sav, e-sav, deus e sav
/sao/ ou /zao/ dans war-sav, Sav 'ta!
/sav/ ou /zav/ lorsque le verbe est conjugué a-sav, e-sav, deus e sav


infinitif

Le suffixe verbal de l'infinitif -el est assez peu répandu.


Syntaxe

transitif, 'lever, relever, monter, construire'

(4) Sevel a reas prim he brozh du.
lever R fit lestement son2 jupe noir
'Elle leva lestement sa robe.' Standard, Drezen (1990:24)


(6) Emeer o sevel e di.
est.IMP à monter son1 maison
'On est en train de bâtir sa maison.' Trépos (1980:§343)


intransitif, 'se lever'

(1) Sevel a ra da zont d'ar prenestr.
lever R fait pour1 venir à'le fenêtre
'Il se lève pour aller à la fenêtre.' Standard, Drezen (1990:12)
(5) Pa zavo hi, eñ a ranko sevel ivez.
quand1 lèvera elle lui R devra lever aussi
'Quand elle se lèvera elle, lui devra aussi se lever.' Trégorrois, (Gros 1984:139)


Expressions

sevel da Adj.

(1) O labourad kalz eo savet da binvidig.
à travailler beaucoup est monté à1 riche
'Il/elle est devenu(e) riche en travaillant beaucoup.'
Léon, Fave (1998:133)