Seurt
Seurt ou sort, 'tel', existe dans la langue sous différentes catégories.
Nom
Il existe un usage clairement nominal. Seurt peut alors être employé dans des expressions nominales comme kement a N, 'autant de N'.
| (1) | É nep tu | ne vehé kavet | kement a sord | guskemanteu | èl é Breih. | |||||
| dans nep [[tu|côté] | ne serait trouvé | autant de sorte | costumes | comme en Bretagne | ||||||
| 'Nulle part on ne trouverait autant de sortes de costumes qu'en Bretagne.' | Vannetais, IB. (1910:19) | |||||||||
On repère la présence d'un article.
| (2) | Ya, vad, | Fulup | a oa | eur gwaz | ar sort | n'eus | ket | nemeur! |
| oui, interjection | était | un homme | le sorte | ne y.a | pas | guère | ||
| 'Oui, Philippe était un costaud comme il n'y en a pas beaucoup!' | ||||||||
| Trégorrois,Gros (1984:30) | ||||||||
nom nu, 'rien'
En usage de nom nu avec une négation, sort obtient 'rien'.
| (3) | Ar re-ze | a zoñj ganto | n'e-nevez | sort | eun den d'ober. | |||||
| le ceux-ci | R pense avec.eux | ne'R a.HAB | rien | IMP à faire | ||||||
| 'Ceux-ci se figurent qu'on n'a rien à faire.' | Trégorrois, Gros (1984:331) | |||||||||
usage pronominal
En (3), seurt est utilisé comme tête nominale anaphorique. Dans cet usage, il est l'équivalent forcément pluriel de re, qui pourrait lui être substitué dans le démonstratif.
| (3)a | Sort-mañ | zo kulotet! | |||||
| sorte.ci | est culotté | ||||||
| 'Ceux-ci sont culottés!' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:40) | ||||||
| (3)b | C'hoant am-eus | e-nefe lod | euz ar sort a zo. | ||||
| envie R.1SG a | R aurait part | de le sorte R y.a | |||||
| 'Je désire qu'il ait sa part de ce qu'il y a.' | Gros (1970b:§'lod') | ||||||
C'est probablement de ce manque de spécification sémantique que découle la construction seurt ebet, 'aucunement', 'en aucune manière'.
| (4) | Damen! | Me | n'am-eus ezomm | sort ebed | d' ar re all. | |||||
| dame! | moi | ne'R.1SG a besoin | sorte aucun | selon le ceux autre | ||||||
| 'Mais! Moi je n'ai besoin de rien, de l'avis des autres.' | Trégorrois, Gros (1970:157) | |||||||||
Adjectif prénominal
Seurt est aussi un adjectif prénominal.
| (5) | Kalonekaet get | sort evaj. | ||||
| cœur.é avec | tel boisson | |||||
| 'Reprenant cœur par cette boisson.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:44) | ||||||
Seurt peut être employé seul, sans article, dans le sens de 'comme'. Il pourrait s'agir d'un emploi de l'adjectif prénominal suivi d'une ellipse du nom (cf. Je n'ai jamais rien vu de tel.).
| (6) | Sort | ne weler ket | hiriv... | |||
| sorte | ne voit.IMP pas | aujourd'hui | ||||
| 'Comme on ne voit pas aujourd'hui.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:25) | ||||||
Particule de discours ou adverbe de CP
Ur seurt a un usage de particule de discours adverbe de CP, marquant une opposition (type 'quand même').
| (1) | [ mø | grǝdusort | mi hɛlè | do:nɛt | ] | ||||
| Me | 'gred ur sort | m'e c'hellehe | donet. | ||||||
| moi | R1 pense quand.même | que pourrait | venir | ||||||
| 'Je pense quand même qu'il pourrait venir.' | Bas-vannetais, Nicolas (2005:32) | ||||||||
(2) Divourrus a-walc'h eo ur seurt, rak m'ema ret tremen e-tal korvoù 15 jao lazhet ha foeñvet.
- 'C'est tout de même assez désagréable, car il faut passer devant les cadavres de 15 chevaux déjà enflés.', Vannetais, Herrieu (1994:94)
Terminologie
Selon Trépos (2001:§315), seurt est un 'adjectif indéfini'.
