Différences entre les versions de « Seurt »
De Arbres
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Il a aussi un usage de particule de discours. | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Kalonekaet get || '''sort''' evaj. | |||
|- | |||
| || cœur.[[participe passé|é]] [[gant|avec]]|| tel boisson | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Reprenant cœur par cette boisson.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="4" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:44) | |||
|} | |||
Il a aussi un usage de [[particule de discours]] marquant une opposition (type 'quand même'). | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2)||<font color=green> [ mø||<font color=green> grǝd'''usort''' || [<sub>[[CP]]<sub>|| <font color=green> mi || <font color=green> hɛlè || <font color=green> do:nɛt || ] <font color=green> ] | ||
|- | |- | ||
||| me ||'gred '''ur sort'''|| ||m'e ||c'hellehe ||donet | ||| me ||'gred '''ur sort'''|| ||m'e ||c'hellehe ||donet | ||
| Ligne 12 : | Ligne 23 : | ||
||| [[pfi|moi]] || [[R]] pense quand.même|| || [[ma|que]] ||[[gallout|pourrait]]|| venir | ||| [[pfi|moi]] || [[R]] pense quand.même|| || [[ma|que]] ||[[gallout|pourrait]]|| venir | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | | | ||colspan="4" |'Je pense quand même qu'il pourrait venir.' ||||||||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:32) | ||
|} | |} | ||
''Seurt'' peut être employé seul, sans [[art|article]], dans le sens de 'comme'. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (3) ||'''Sort''' || ne weler ket || hiriv... | ||
|- | |- | ||
| || sorte || [[ne]] voit.[[IMP]] [[ket|pas]]|| [[hiziv|aujourd'hui]] | | || sorte || [[ne]] voit.[[IMP]] [[ket|pas]]|| [[hiziv|aujourd'hui]] | ||
Version du 27 septembre 2012 à 11:38
Seurt, 'tel', est un adjectif prénominal.
| (1) | Kalonekaet get | sort evaj. | ||||
| cœur.é avec | tel boisson | |||||
| 'Reprenant cœur par cette boisson.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:44) | ||||||
Il a aussi un usage de particule de discours marquant une opposition (type 'quand même').
| (2) | [ mø | grǝdusort | [CP | mi | hɛlè | do:nɛt | ] ] | ||
| me | 'gred ur sort | m'e | c'hellehe | donet | |||||
| moi | R pense quand.même | que | pourrait | venir | |||||
| 'Je pense quand même qu'il pourrait venir.' | Bas-vannetais, Nicolas (2005:32) | ||||||||
Seurt peut être employé seul, sans article, dans le sens de 'comme'.
| (3) | Sort | ne weler ket | hiriv... | |||
| sorte | ne voit.IMP pas | aujourd'hui | ||||
| 'Comme on ne voit pas aujourd'hui.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:25) | ||||||
Terminologie
Selon Trépos (2001:§315), il s'agit d'un 'adjectif indéfini'.
