Différences entre les versions de « Servijout »
De Arbres
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
|(2)|| '''Ne''' || '''zervij''' || '''ket''' : || red || e vo || ober || diouz || padout. | |(2)|| '''Ne''' || '''zervij''' || '''ket''' : || red || e vo || ober || diouz || padout. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> | | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || sert || [[ket|pas]] || [[ret|obligé]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|sera]] || [[ober|faire]] || [[diouzh|selon]] || [[padout|durer]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Il n'y a pas à dire : il faudra agir pour durer.' | |||colspan="15" | 'Il n'y a pas à dire : il faudra agir pour durer.' | ||
Version du 23 janvier 2023 à 12:40
Le verbe servijout signifie 'servir'.
| (1) | Ar | benveg | a | servijo | evit | produiñ | malt | a-drugarez | d'an | heiz, | aozenn | pennañ | ar | bier. | ||||||||||||||
| le | outil | R1 | servira | pour | produire | malt | de1-merci | de le | orge | ingrédient | de.tête | le | bière | |||||||||||||||
| 'L'outil servira à produire du malt à partir de l'orge, l'ingrédient principal de la bière.' | ||||||||||||||||||||||||||||
| Standard, Ily (2018) | ||||||||||||||||||||||||||||
Expression
ne servij ket !
| (2) | Ne | zervij | ket : | red | e vo | ober | diouz | padout. | ||||||||||
| ne1 | sert | pas | obligé | R4 sera | faire | selon | durer | |||||||||||
| 'Il n'y a pas à dire : il faudra agir pour durer.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:'padoud') | ||||||||||||||||||
