Différences entre les versions de « Sentiñ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||. » par « || . ») |
|||
| (21 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le verbe ''sentiñ'' peut prendre deux [[arguments]], l'un direct, l'autre indirect. | Le [[verbe]] ''sentiñ'' peut prendre deux [[arguments]], l'un direct, l'autre indirect. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| An hini || ne '''sent''' ket | |(1)|| An hini || ne || '''sent''' || ket || ouzh || ar stur, || ouzh || ar garreg || a raio || sur. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] [[hini|celui]]|| | ||| [[art|le]] [[hini|celui]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || obéit || [[ket|pas]] || [[ouzh|à]] || [[art|le]] [[stur|gouvernail]] || [[ouzh|à]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[karreg|rochers]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fera]] || [[sur|sûrement]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Qui n'obéit pas à la barre obéira aux rochers.' | ||
|- | |||
|||||||||||||colspan="10" | ''Proverbe'' | |||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 22 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || N'eo ket ||mad '''selaou''' || an estren. | |(2)|| N'eo || ket || mad || '''selaou''' || an estren. | ||
|- | |- | ||
| ||[[ne]] | ||| [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[mat|bon]] || [[selaou|écouter/obéir]] || [[art|le]] [[estren|étranger]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'Il n'est pas bon d'obéir à autrui.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'estren') | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)||Ma 'm-bije ||'''sentet ouz''' || ma imor || em-bije lazet anezañ. | |(3)|| Ma || 'm-bije || '''sentet''' || '''ouz''' || ma || imor || em-bije || lazet || anezañ. | ||
|- | |- | ||
| || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> | ||| [[ma(r)|si]]<sup>[[4]]</sup> || 1SG-[[kaout|aurait]] || obéi || [[ouzh|à]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[imor|humeur]] || 1SG-[[kaout|aurait]] || [[lazhañ|tu]].[[-et (Adj.)|é]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'Si j'avais écouté ma colère, je l'aurais tué.' | ||
|- | |- | ||
| ||||||colspan=" | |||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'imor') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 42 : | Ligne 47 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (4)||perac | |(4)|| perac || ... n'hun es || chet ni || '''sentet''' || avel || guir || bugalé ? | ||
|- | |||
||| [[perak|pourquoi]] || ... [[ne]]<sup>[[1]]</sup> 1PL [[kaout|a]] || [[ket|pas]] [[écho|nous]] || obéi || [[evel|comme]] || [[gwir|vrai]] || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Pourquoi... ne nous sommes nous pas obéi comme de vrais enfants ?' | |||
|- | |- | ||
||| | |||||||colspan="10" | ''Vannetais 1849'', [[LLB.|LLB-41]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||||||colspan="10" | cité par [[Hemon (2000)|Hemon (2000]]:124) | ||
|} | |} | ||
Version du 15 mai 2022 à 14:48
Le verbe sentiñ peut prendre deux arguments, l'un direct, l'autre indirect.
| (1) | An hini | ne | sent | ket | ouzh | ar stur, | ouzh | ar garreg | a raio | sur. | |||||
| le celui | ne1 | obéit | pas | à | le gouvernail | à | le 1rochers | R1 fera | sûrement | ||||||
| 'Qui n'obéit pas à la barre obéira aux rochers.' | |||||||||||||||
| Proverbe | |||||||||||||||
Sémantique
sentiñ vs. selaou
Gros utilise dans le sens de 'obéir' les verbes sentiñ et selaou.
| (2) | N'eo | ket | mad | selaou | an estren. | |||||||
| ne est | pas | bon | écouter/obéir | le étranger | ||||||||
| 'Il n'est pas bon d'obéir à autrui.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'estren') | ||||||||||||
| (3) | Ma | 'm-bije | sentet | ouz | ma | imor | em-bije | lazet | anezañ. | |||
| si4 | 1SG-aurait | obéi | à | mon2 | humeur | 1SG-aurait | tu.é | P.lui | ||||
| 'Si j'avais écouté ma colère, je l'aurais tué.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'imor') | ||||||||||||
Diachronie
| (4) | perac | ... n'hun es | chet ni | sentet | avel | guir | bugalé ? | |||||
| pourquoi | ... ne1 1PL a | pas nous | obéi | comme | vrai | enfant.s | ||||||
| 'Pourquoi... ne nous sommes nous pas obéi comme de vrais enfants ?' | ||||||||||||
| Vannetais 1849, LLB-41 | ||||||||||||
| cité par Hemon (2000:124) | ||||||||||||
